Traduzione del testo della canzone Proxy War - Andrew Bird

Proxy War (originale)

He don’t have to get over her
She don’t to have get over him
With all their words preserved for evermore
You don’t have to get over her
She don’t have to get over you
It’s true these two have never met before
At least not in real life
Where your words cut like a knife
Conjuring blood
Biblical floods
Looks that stop time
You don’t have to remember
We forget what memories are for
Now we store them in the atmosphere
If you don’t want to get too close
You don’t have to get too close
It’s what we’re calling peer to peer
You don’t want to get over
You don’t have to get over
We store them in the atmosphere
If you don’t want to get over her
She don’t have to get over you
It’s true these two have never met before
At least not in real life
Where your words cut like a knife
Conjuring blood
Biblical floods
Looks that stop time
If you don’t want to get over her
You don’t have to get over her
If you don’t want to get too close
You don’t have to get too close
If you want to remember
If you don’t want to get over her
If you don’t want to get over her
If you don’t want to get over her

Proxy War (traduzione)

Non ha bisogno di dimenticarla
Non deve aver dimenticato di lui
Con tutte le loro parole conservate per sempre
Non devi dimenticarla
Non deve dimenticarti
È vero che questi due non si sono mai incontrati prima
Almeno non nella vita reale
Dove le tue parole tagliano come un coltello
Evocando sangue
Inondazioni bibliche
Sembra che ferma il tempo
Non devi ricordare
Dimentichiamo a cosa servono i ricordi
Ora li conserviamo nell'atmosfera
Se non vuoi avvicinarti troppo
Non devi avvicinarti troppo
È ciò che chiamiamo peer to peer
Non vuoi passare oltre
Non devi passare
Li conserviamo nell'atmosfera
Se non vuoi dimenticarla
Non deve dimenticarti
È vero che questi due non si sono mai incontrati prima
Almeno non nella vita reale
Dove le tue parole tagliano come un coltello
Evocando sangue
Inondazioni bibliche
Sembra che ferma il tempo
Se non vuoi dimenticarla
Non devi dimenticarla
Se non vuoi avvicinarti troppo
Non devi avvicinarti troppo
Se vuoi ricordare
Se non vuoi dimenticarla
Se non vuoi dimenticarla
Se non vuoi dimenticarla