Traduzione del testo della canzone Richmond Woman - Andrew Bird

Richmond Woman (originale)

Give her a red lipstick and a bright pair of shoes
A new bob haircut and a shot of good booze
her/(hurry?) down-sweet daddy, I’m blowing your horn
oh if you come too late
no no, your mama' will be gone
come along young man, everything’s sitting right here
my husband’s gone away till next Saturday night
her/(hurry?) down-sweet daddy, I’m blowing your horn
oh if you come too late
no no, your mama' will be gone
I’m round-a-go, red shoes on my feet
got my mind set right for ten years at sea
her/(hurry?) down-sweet daddy, I’m blowing your horn
if you come too late
no no, your mama' will be gone
yeah cause the red rooster says «cock-a-doodle do do»
the wishing woman says «and a doodle do»
her/(hurry?) down-sweet daddy, I’m blowing your horn
if you come too late
no no, your mama' will be gone
one more time
red rooster says «cock-a-doodle do do»
the wishing woman says «and a doodle do»
her/(hurry?) down-sweet daddy, I’m blowing your horn
if you come too late
no no, your mama' will be gone
if you come too late
your mama' will be gone

(traduzione)

Dalle un rossetto rosso e un paio di scarpe luminose
Un nuovo taglio di capelli a caschetto e una boccata di buon alcol
lei/(di fretta?) dolce papà, ti sto suonando il clacson
oh se arrivi troppo tardi
no no, tua mamma se ne andrà
vieni giovanotto, tutto è seduto proprio qui
mio marito è via fino al prossimo sabato sera
lei/(di fretta?) dolce papà, ti sto suonando il clacson
oh se arrivi troppo tardi
no no, tua mamma se ne andrà
Sono in giro, scarpe rosse ai piedi
mi sono rimesso in sesto per dieci anni in mare
lei/(di fretta?) dolce papà, ti sto suonando il clacson
se arrivi troppo tardi
no no, tua mamma se ne andrà
sì perché il gallo rosso dice "cazzo-a-doodle do do"
la donna dei desideri dice «e uno scarabocchio fa»
lei/(di fretta?) dolce papà, ti sto suonando il clacson
se arrivi troppo tardi
no no, tua mamma se ne andrà
un'altra volta
il gallo rosso dice "cazzo-a-doodle do do"
la donna dei desideri dice «e uno scarabocchio fa»
lei/(di fretta?) dolce papà, ti sto suonando il clacson
se arrivi troppo tardi
no no, tua mamma se ne andrà
se arrivi troppo tardi
tua mamma se ne sarà andata