Traduzione del testo della canzone Shoulder Mountain - Andrew Bird

Shoulder Mountain (originale)

You walk into a room
And you are instantly feeling uncomfortable
But it was cold outside
Figures sodden and smug and impenetrable
They have their backs to you
And their shoulders are forming a mountain range
They don’t invite you in
Though you are of their ilk and by no means strange
When you finally find your family
Will you be turning your back on your former self?
It’s a story of hypocrisy
Once was poor, is now a man of wealth
Will he be turning his back on his former self?
Will he be turning his back?
Turning his back again?
Turning your back again?
Turning your back again on your former self
How do I know when a stranger’s not a god in disguise
Who will fallow your fields and make you bleed from your eyes
Rain fires from the skies
And for God sakes
Open your door
They have their backs to you
They don’t invite you in
Turning your back on your former self
Will you be turning your back?
Turning your back again
Turning your back on your former self
You walk into a room
And you are instantly feeling uncomfortable
But it was cold outside
Figures sodden and smug and impenetrable
How do I know when a stranger’s not a god in disguise
Who fallow your fields and make you bleed from y our eyes
Rain fires from the skies
And for god sakes
Open your door

(traduzione)

Entri in una stanza
E ti senti subito a disagio
Ma fuori faceva freddo
Figure fradice e compiaciute e impenetrabili
Ti danno le spalle
E le loro spalle formano una catena montuosa
Non ti invitano a entrare
Anche se sei del loro genere e per nulla strano
Quando finalmente trovi la tua famiglia
Volterai le spalle a te stesso di prima?
È una storia di ipocrisia
Un tempo era povero, ora è un uomo ricco
Volterà le spalle a se stesso?
Volterà le spalle?
Voltando di nuovo le spalle?
Voltando di nuovo le spalle?
Voltando di nuovo le spalle a te stesso di prima
Come faccio a sapere quando uno sconosciuto non è un dio travestito
Chi farà maggere i tuoi campi e ti farà sanguinare dai tuoi occhi
Fuochi di pioggia dai cieli
E per l'amor di Dio
Apri la tua porta
Ti danno le spalle
Non ti invitano a entrare
Voltando le spalle a te stesso di prima
Volterai le spalle?
Voltando di nuovo le spalle
Voltando le spalle a te stesso di prima
Entri in una stanza
E ti senti subito a disagio
Ma fuori faceva freddo
Figure fradice e compiaciute e impenetrabili
Come faccio a sapere quando uno sconosciuto non è un dio travestito
Che incolti i tuoi campi e ti fanno sanguinare dai nostri occhi
Fuochi di pioggia dai cieli
E per l'amor di Dio
Apri la tua porta