Traduzione del testo della canzone Sifters - Andrew Bird

Sifters (originale)

Sound is a wave, like a wave on the ocean
Moon plays the ocean like a violin
Pushing and pulling from shore to shore
Biggest melody you never heard before
If I were the night sky
Here’s my lullaby
Lullaby to leave by
If I were the night
What if we hadn’t been born at the same time?
What if you’re seventy five and I were nine?
Would I come visit you?
Bring you cookies in an old folks home?
Would you be there alone?
And when the late summer lightning
Fires off in your arms
Will I remember to breathe?
No, I never will, no
And the fire could convince you that I mean you no harm
Just wanna show you how not to need
What if we hadn’t been each other at the same time?
Would you tell me all the stories
From when you were young and in your prime?
Would I rock you to sleep?
Would you tell me all the secrets you don’t need to keep?
Would I still miss you?
Oh, would you then
Have been mine?
Sound is a wave, like a wave on the ocean
Moon plays the ocean like a violin
Pushing and pulling from shore to shore
Biggest melody you never heard before

Sifters (traduzione)

Il suono è un'onda, come un'onda sull'oceano
La luna suona l'oceano come un violino
Spingere e tirare da una riva all'altra
La più grande melodia che non hai mai sentito prima
Se io fossi il cielo notturno
Ecco la mia ninna nanna
Ninna nanna per lasciare
Se io fossi la notte
E se non fossimo nati contemporaneamente?
E se tu avessi settantacinque anni e io nove?
Verrei a trovarti?
Portarti i biscotti in una casa per anziani?
Saresti lì da solo?
E quando il lampo di fine estate
Spara tra le tue braccia
Mi ricorderò di respirare?
No, non lo farò mai, no
E il fuoco potrebbe convincerti che non intendo farti del male
Voglio solo mostrarti come non averne bisogno
E se non ci fossimo stati insieme allo stesso tempo?
Mi racconteresti tutte le storie
Da quando eri giovane e nel periodo migliore?
Ti farei dormire?
Mi diresti tutti i segreti che non devi mantenere?
Mi mancherai ancora?
Oh, lo faresti allora
sono stati miei?
Il suono è un'onda, come un'onda sull'oceano
La luna suona l'oceano come un violino
Spingere e tirare da una riva all'altra
La più grande melodia che non hai mai sentito prima