Testi di So Much Wine, Merry Christmas - Andrew Bird

So Much Wine, Merry Christmas (originale)

I had nothing to say on Christmas day
When you threw all your clothes in the snow
When you burnt your hair, and you knocked over chairs
I just tried to stay out of your way
But when you fell asleep
With blood on your teeth, I just got in my car and drove away
Listen to me, butterfly
There’s only so much wine
That you can drink one life
But it will never be enough
To save you from the bottom of your glass
Where the state highway starts, I stop my car
I get out, to stare up at the stars
And as meteors die
And shout across the sky
I just stop about your setting shining eyes
And I went back for my clothes, when the sun finally rose
Oh, You were still passed out on the floor
Listen to me, butterfly
There’s only so much wine
That you can drink one life
But it will never be enough
To save you from the bottom of your glass

(traduzione)

Non avevo niente da dire il giorno di Natale
Quando hai gettato tutti i tuoi vestiti nella neve
Quando ti sei bruciato i capelli e hai rovesciato le sedie
Ho solo cercato di stare alla larga da te
Ma quando ti sei addormentato
Con il sangue sui denti, sono appena salito in macchina e me ne sono andato
Ascoltami, farfalla
C'è solo così tanto vino
Che puoi bere una vita
Ma non sarà mai abbastanza
Per salvarti dal fondo del tuo bicchiere
Dove inizia la statale, fermo la macchina
Esco, per fissare le stelle
E mentre le meteore muoiono
E gridare attraverso il cielo
Mi smetto di parlare dei tuoi occhi splendenti
E sono tornato per i miei vestiti, quando finalmente è sorto il sole
Oh, eri ancora svenuto sul pavimento
Ascoltami, farfalla
C'è solo così tanto vino
Che puoi bere una vita
Ma non sarà mai abbastanza
Per salvarti dal fondo del tuo bicchiere