Testi di Spare-ohs - Andrew Bird

Spare-ohs (originale)

The finches and sparrows build nests in my chimney
what remains of the small flightless birds that you failed to protect
but their yolk isn’t easy in fact it’s a drag
as they’re blowing through cornfields and mountains of rags
all over the suburbs
across the great lawns
crop-dusting gardens all over this town
but nobody cares when it gets in their hair
it gets in their lungs as it floats through the air
it gets in the food that they buy and prepare
but nobody cares when it gets in their hair
across the great chasms and schisms
and the sudden aneurisms
where the black ink will drip
across the crespice of your
eyes and your teeth
are worth more than you can spare
oh don’t tell me that it just isn’t fair
don’t speak about the cycles of life
'cause your thoughts are so soft
I could cut 'em with a spork or a bride’s knife
and the wine made our mouths too loose
such a reckless choice of words
when you tell me that I’m too obstruce
I just thought it was a kind of bird
I just stood there not saying a word

(traduzione)

I fringuelli e i passeri costruiscono nidi nel mio camino
ciò che resta dei piccoli uccelli incapaci di volare che non sei riuscito a proteggere
ma il loro tuorlo non è facile, infatti è un ostacolo
mentre soffiano attraverso campi di grano e montagne di stracci
in tutta la periferia
attraverso i grandi prati
giardini spolverati in tutta questa città
ma a nessuno importa quando entra nei capelli
entra nei loro polmoni mentre fluttua nell'aria
entra nel cibo che comprano e preparano
ma a nessuno importa quando entra nei capelli
attraverso le grandi voragini e scismi
e gli aneurismi improvvisi
dove gocciola l'inchiostro nero
attraverso il crespi del tuo
occhi e denti
valgono più di quanto puoi risparmiare
oh non dirmi che semplicemente non è giusto
non parlare dei cicli della vita
perché i tuoi pensieri sono così morbidi
Potrei tagliarli con una forchetta o un coltello da sposa
e il vino ci ha fatto perdere la bocca
una scelta così sconsiderata di parole
quando mi dici che sono troppo ostruito
Ho solo pensato che fosse una specie di uccello
Rimasi semplicemente lì senza dire una parola