Traduzione del testo della canzone Sweetbreads - Andrew Bird

Sweetbreads (originale)

When I was a little boy I threw away my action toys
I became obsessed with operation
With Hearts and minds and certain glands
You learn to keep a steady hand
And thus began a morbid fascination with…
Sweetbreads, I could taste what you were thinking
Sweetbreads, that’s the taste of neurons thinking
Do you wonder where the self resides
Is it in your head or between your sides
And who’s going to decide its true location?
Cause it’s a question for the centuries
From communion to mad cow disease
But is it worthy of a song — all life’s location?
Oh and the sweetest sweetbread of them all within the kingdom of afar
Call them thoughts and metaphor-inations
They call them
Sweetbreads, I could taste what you were thinking
Sweetbreads, that’s the taste of neurons thinking
Does the thought of bowels red and black
The thought of tongues that taste you back fill you with a nauseous elation
Where a simple trip to the grocery store could fill you with an abject horror
Can you taste the misery of those crustaceans?
Oh and the sweetest sweetbread of them all
Within the kingdom of afar should’ve caused some silent machinations
They call them
Sweetbreads, I could taste what you were thinking
Sweetbreads, that’s the taste of neurons thinking
Aw, I could taste what you were thinking
Oh, give me your thoughts about sweetbread

Sweetbreads (traduzione)

Quand'ero bambino, buttavo via i miei giocattoli d'azione
Sono diventato ossessionato dall'operazione
Con Cuori e menti e certe ghiandole
Impari a mantenere una mano ferma
E così iniziò un fascino morboso per...
Animelle, potrei assaggiare quello che stavi pensando
Animelle, questo è il gusto del pensiero dei neuroni
Ti chiedi dove risiede il sé
È nella tua testa o tra i tuoi fianchi
E chi deciderà la sua vera posizione?
Perché è una domanda da secoli
Dalla comunione al morbo della mucca pazza
Ma è degno di una canzone - il luogo di tutta la vita?
Oh e le animelle più dolci di tutte nel regno di lontano
Chiamali pensieri e metafore-inazioni
Li chiamano
Animelle, potrei assaggiare quello che stavi pensando
Animelle, questo è il gusto del pensiero dei neuroni
Il pensiero delle viscere è rosso e nero
Il pensiero di lingue che ti riassaporano ti riempie di una nauseante esultanza
Dove un semplice viaggio al supermercato potrebbe riempirti di un terribile orrore
Riesci ad assaporare la miseria di quei crostacei?
Oh e le animelle più dolci di tutte
All'interno del regno di lontano avrebbe dovuto causare alcune macchinazioni silenziose
Li chiamano
Animelle, potrei assaggiare quello che stavi pensando
Animelle, questo è il gusto del pensiero dei neuroni
Oh, potrei assaporare quello che stavi pensando
Oh, dammi i tuoi pensieri sulle animelle