Traduzione del testo della canzone Tables and Chairs - Andrew Bird

Tables and Chairs (originale)

If we can call them friends then we can call them on their telephones
And they won’t pretend that they’re too busy or that they’re not alone
And if we can call them friends then we can call
Holler at them down these hallowed halls
Just don’t let the human factor fail to be a factor
At all
Don’t, don’t you worry, about the atmosphere
Or any sudden pressure change
Cause I know
That it’s starting to get warm in here;
And things are starting to get strange
And did you, did you see how all of our friends were there
And they’re drinking roses from the can?
And how, how I wish I, I had talked to them
And I wish they fit into the plan
And we were tired of being mild
We were so tired of being mild
And we were tired…
I know we’re going to meet some day
In the crumbled financial institutions of this land
There will be tables and chairs
There’ll be pony rides and dancing bears
There’ll even be a band
Cause listen, after the fall there will be no more countries;
No currencies at all
We’re gonna live on our wits
We’re gonna throw away survival kits
Trade butterfly-knives for Adderall
And that’s not all!
Ooh-ooh, there will be snacks there will
There will be snacks, there will be snacks
And we were tired of being mild
We were so tired of being mild
And we were (we were so) tired…
So don’t you
Don’t you worry
About the atmosphere

(traduzione)

Se possiamo chiamarli amici, possiamo chiamarli sui loro telefoni
E non fingeranno di essere troppo occupati o di non essere soli
E se possiamo chiamarli amici, allora possiamo chiamarli
Grida loro in questi corridoi consacrati
Non lasciare che il fattore umano non sia un fattore
Affatto
No, non ti preoccupare, per l'atmosfera
O qualsiasi improvviso cambiamento di pressione
Perché lo so
Che sta iniziando a fare caldo qui dentro;
E le cose stanno iniziando a diventare strane
E tu, hai visto come c'erano tutti i nostri amici
E stanno bevendo rose dalla lattina?
E come, come vorrei, avevo parlato con loro
E vorrei che si adattassero al piano
Ed eravamo stanchi di essere miti
Eravamo così stanchi di essere miti
E noi eravamo stanchi...
So che ci incontreremo un giorno
Nelle istituzioni finanziarie sbriciolate di questa terra
Ci saranno tavoli e sedie
Ci saranno giostre su pony e orsi danzanti
Ci sarà anche una banda
Perché ascolta, dopo la caduta non ci saranno più paesi;
Nessuna valuta
Vivremo del nostro ingegno
Butteremo via i kit di sopravvivenza
Scambia i coltelli a farfalla per Adderall
E non è tutto!
Ooh-ooh, ci saranno degli spuntini
Ci saranno gli spuntini, ci saranno gli spuntini
Ed eravamo stanchi di essere miti
Eravamo così stanchi di essere miti
Ed eravamo (eravamo così) stanchi...
Quindi non tu
Non ti preoccupare
Circa l'atmosfera