Traduzione del testo della canzone The Confession - Andrew Bird

The Confession (originale)

Don’t tell me anything… anyhow
your contribution, proposed solution fails for now
cause I can see your house from here
now the leaves have fallen, dear
you’re such a little privateer
as your confession draws mor enear
Don’t sell me anything… of any kind
your one time offer is so uncalled for
you call it piece of mind
but I don’t want your life insurance
home auto health fire insurance
just make this basic inference
employs a little common sense
Time and again I find I’m listless or rather fistless
in time that’s what I find
Carry me to Mecca with what you may devine
take me with you, take me with you, don’t leave me behind
Don’t tell me anything… anyhow
your trite donation, commercialization
won’t hold water now
'cause I can see your ship from here
now the weather’s bright and clear
you’re such a little privateer
as your confession draws near

(traduzione)

Non dirmi niente... comunque
il tuo contributo, la soluzione proposta per ora fallisce
perché posso vedere la tua casa da qui
ora le foglie sono cadute, cara
sei proprio un piccolo corsaro
man mano che la tua confessione si avvicina
Non vendermi niente... di qualsiasi tipo
la tua offerta una tantum è così non richiesta
lo chiami "pezzo della mente".
ma non voglio la tua assicurazione sulla vita
assicurazione sanitaria per auto a casa
fai solo questa deduzione di base
impiega un po' di buon senso
Di volta in volta mi accorgo di essere svogliato o piuttosto senza pugni
col tempo è quello che trovo
Portami alla Mecca con ciò che potresti divinare
portami con te, portami con te, non lasciarmi indietro
Non dirmi niente... comunque
la tua banale donazione, commercializzazione
non reggerà l'acqua ora
Perché posso vedere la tua nave da qui
ora il tempo è luminoso e sereno
sei proprio un piccolo corsaro
mentre la tua confessione si avvicina