Traduzione del testo della canzone The Water Jet Cilice - Andrew Bird

The Water Jet Cilice (originale)

I knew this one girl,
Drowned in her own curls —
Candy colored swirls,
That never seemed to end.
I could not comprehend
Half what she said to me So casually —
All our tender ears would bend
Tales of ritual self-torture.
She’s making you abort your
Most carefully laid plans.
To make a final stand,
Rest of world to hand
A scoreless victory for serendipity.

The Water Jet Cilice (traduzione)

Conoscevo questa ragazza,
Annegata nei suoi riccioli -
Vortici color caramella,
Sembrava non finire mai.
Non riuscivo a comprendere
Metà di quello che mi ha detto così casualmente...
Tutte le nostre tenere orecchie si piegherebbero
Racconti di auto-tortura rituale.
Ti sta facendo abortire
Piani molto curati.
Per fare un'ultima resistenza,
Resto del mondo a portata di mano
Una vittoria senza reti per la serendipità.