Traduzione del testo della canzone Two Way Action - Andrew Bird

Two Way Action (originale)

I’ve been driving all night
Bathing in flourescent light
Of a western Tennessee gas station
With a pack of two-way action
I’m subsisting on a fraction
And I close my eyes and pretend I’m on vacation
But the light bleeds through
And it’s all green-blue
There goes my imagination
My return fills me with dread
Will my house plants be all dead
My significant be with another
I say ok where was I But I can’t repress a sigh
And I think I’m gonna, yeah I think I’m gonna call my mother
Let the subject wander
Issues of blonde hair
Or something or other
Like a bad haircut or a glass of cold water
Some other things you wouldn’t ordinarily of thought a And will all be lost if you let it in Maybe I’ll never ever feel it again
I’ve been driving all night
Bathing in flourescent light
Of a western Tennessee gas station
With a pack of two-way action
I’m subsisting on a fraction
Of what used to be a sugar-free
Half-melted bag of Tastations
That hard candy sensation
It’s sweeping the nation
And it puts my mind in traction
I’m subsisting on a fraction
And I close my eyes and pretend I’m on vacation
While it melts in my mouth
Sill driving south
In a TV Nation
Like a bad haircut or a glass of cold water
Shouldn’t I say what I really shouldn’t oughta
And you spend half a day in some of these places
Like a flash of white light that’s in front of our faces
A state of peristalsis or a parastatic stasis
And we’re off to the races
oh yeah, and we’re off to the races
oh yeah, and we’re off to the races
Yeeeeeeah, and we’re off to the races

(traduzione)

Ho guidato tutta la notte
Fare il bagno in una luce fluorescente
Di una stazione di servizio del Tennessee occidentale
Con un pacchetto di azione a doppio senso
Sto sopravvissuto di una frazione
E chiudo gli occhi e fingo di essere in vacanza
Ma la luce filtra
Ed è tutto verde-blu
Ecco la mia immaginazione
Il mio ritorno mi riempie di terrore
Le mie piante di casa saranno tutte morte
Il mio significativo essere con un altro
Dico ok, dov'ero, ma non riesco a trattenere un sospiro
E penso che lo farò, sì, penso che chiamerò mia madre
Lascia vagare il soggetto
Problemi di capelli biondi
O qualcosa o altro
Come un brutto taglio di capelli o un bicchiere d'acqua fredda
Alcune altre cose a cui normalmente non avresti pensato e sarebbero tutte perse se lo lasci entrare forse non lo sentirò mai più
Ho guidato tutta la notte
Fare il bagno in una luce fluorescente
Di una stazione di servizio del Tennessee occidentale
Con un pacchetto di azione a doppio senso
Sto sopravvissuto di una frazione
Di quello che era senza zucchero
Sacchetto semifuso di Tastations
Quella sensazione di caramelle dure
Sta spazzando la nazione
E mette la mia mente in trazione
Sto sopravvissuto di una frazione
E chiudo gli occhi e fingo di essere in vacanza
Mentre si scioglie nella mia bocca
Davanzale che guida a sud
In una nazione televisiva
Come un brutto taglio di capelli o un bicchiere d'acqua fredda
Non dovrei dire ciò che in realtà non dovrei
E trascorri mezza giornata in alcuni di questi luoghi
Come un lampo di luce bianca davanti ai nostri volti
Uno stato di peristalsi o una stasi parastatica
E si parte per le gare
oh sì, e si parte per le gare
oh sì, e si parte per le gare
Sì, e si parte per le gare