Traduzione del testo della canzone Waiting to Talk - Andrew Bird

Waiting to Talk (originale)

Everybody’s talking
Nobody’s listening
Everybody’s sweating
Nobody’s glistening
Nobody knows what he’s thinking
Doesn’t really step out even when he’s drinking
Seems kind of creepy seems like the kind that stalks
Nobody knows when he’s sinking
Always looks pensive whether or not he’s thinking
To him it seems to him it screams
Everyone’s just waiting to talk
Everyone’s waiting to talk, Lord
It’s all so terribly awkward on the verandas in the front halls
In the bus station’s bathroom stalls
Yes it seems everyone’s just waiting to talk
What must he be thinking?
Can we even guess?
He’s not really linking
Himself with the rest
Does he know our big secret?
Has one of us confessed?
'Bout the wires circuits and motors
Buried in our chest
It’s all just a pointless equation
This parabolic conversation
Like two distinct lines
Never the twain shall meet
Never?
No never
Nobody knows what he’s thinking
Doesn’t really step out even when he’s drinking
To him it seems to certain extremes
That everyone’s waiting to talk

Waiting to Talk (traduzione)

Tutti parlano
Nessuno sta ascoltando
Tutti sudano
Nessuno sta brillando
Nessuno sa cosa sta pensando
Non esce davvero nemmeno quando beve
Sembra un po' inquietante, sembra il tipo che insegue
Nessuno sa quando sta affondando
Sembra sempre pensieroso, indipendentemente dal fatto che stia pensando o meno
A lui sembra che urli
Tutti aspettano solo di parlare
Tutti aspettano di parlare, Signore
È tutto così terribilmente imbarazzante sulle verande nei corridoi anteriori
Nei bagni della stazione degli autobus
Sì, sembra che tutti stiano solo aspettando di parlare
Cosa deve sta pensare?
Possiamo anche solo indovinare?
Non sta davvero collegando
Se stesso con il resto
Conosce il nostro grande segreto?
Uno di noi ha confessato?
«Riguardo ai cavi, ai circuiti e ai motori
Sepolto nel nostro petto
È solo un'equazione inutile
Questa conversazione parabolica
Come due linee distinte
Mai i due si incontreranno
Mai?
No mai
Nessuno sa cosa sta pensando
Non esce davvero nemmeno quando beve
A lui sembra che ci siano degli estremi
Che tutti aspettano di parlare