Traduzione del testo della canzone Way Out West - Andrew Bird

Way Out West (originale)

Elder Green is dead and gone
Lost his way going to town
Don’t know who he is or what he’s done
But it sure sounds sweet rolling off the tongue
Yeah it sure sounds sweet rolling off the tongue
If I was in an old hotel
That happened to be on fire
Maybe I’d jump or
Maybe I’d reconsider
Then I’d climb a little higher
Like an oily rag
In a dusty corner
Like a box of matches near an open flame
I’d jump 18 stories from a burning fire
Sooner than I’d face this world of shame
Yeah I’d skip this town and
Jump a westbound train
Take these fingerlings from my fingers
Spoken with your breath
With white-washed eyes
And flies that linger
Seems rather forlorn and bereft
I said where you goin' with that sack on your shoulder Willie
As if I couldn’t have guessed
He says I’m gonna get the hell
Out of Slag Valley and take a little stroll way out west
If I was in an old hotel
That happened to be on fire
Maybe I’d jump or
Maybe I’d reconsider
Then I’d climb a little higher
Like an oily rag
In a dusty corner
Like a box of matches near an open flame
I’d get so far away
From that old matchbox hotel
Man I’d skip this town and
Jump a westbound train
Anything to get away from this shame
Take these fingerlings from my fingers
Spoken with your breath
With white-washed eyes
And flies that linger
Seems rather forlorn and bereft
I said where you goin' with that sack on your shoulder Willie
As if I couldn’t have guessed
He says I’m gonna get the hell
Out of Slag Valley and take a little stroll way out west

Way Out West (traduzione)

L'anziano Green è morto e scomparso
Ha perso la strada andando in città
Non so chi sia o cosa abbia fatto
Ma sembra davvero dolce rotolare via dalla lingua
Sì, sembra sicuramente dolce rotolare via dalla lingua
Se fossi in un vecchio hotel
È successo che era in fiamme
Forse salterei o
Forse ci riconsidererei
Quindi salirei un po' più in alto
Come uno straccio unto
In un angolo polveroso
Come una scatola di fiammiferi vicino a una fiamma viva
Salterei 18 piani da un fuoco ardente
Prima di affrontare questo mondo di vergogna
Sì, salterei questa città e
Salta su un treno diretto a ovest
Prendi questi avannotti dalle mie dita
Parlato con il tuo respiro
Con gli occhi imbiancati
E le mosche che indugiano
Sembra piuttosto sconsolato e desolato
Ho detto dove vai con quel sacco in spalla Willie
Come se non avessi potuto indovinare
Dice che andrò all'inferno
Esci dalla Slag Valley e fai una passeggiata verso ovest
Se fossi in un vecchio hotel
È successo che era in fiamme
Forse salterei o
Forse ci riconsidererei
Quindi salirei un po' più in alto
Come uno straccio unto
In un angolo polveroso
Come una scatola di fiammiferi vicino a una fiamma viva
Mi allontanerei così tanto
Da quel vecchio albergo di fiammiferi
Amico, salterei questa città e
Salta su un treno diretto a ovest
Qualsiasi cosa per sfuggire a questa vergogna
Prendi questi avannotti dalle mie dita
Parlato con il tuo respiro
Con gli occhi imbiancati
E le mosche che indugiano
Sembra piuttosto sconsolato e desolato
Ho detto dove vai con quel sacco in spalla Willie
Come se non avessi potuto indovinare
Dice che andrò all'inferno
Esci dalla Slag Valley e fai una passeggiata verso ovest