Traduzione del testo della canzone Wishing for Contentment - Andrew Bird

Wishing for Contentment (originale)

Wishing for contentment, hoping for relentment
venting my resentment on the happy few
Awaiting resolution, and dreams of restitution
finding retribution’s just another thing to do
You’ve got to keep yourself busy, visit Aunt Lizzy
just see how she’s been
But when you’re making a late run
two judgmental matrons retort, see what I mean?
A seeming reprobation, perhaps it’s my vocation
a nauseous elation comes to mind but it fades so soon

Wishing for Contentment (traduzione)

Augurando contentezza, sperando in cedimento
sfogando il mio risentimento sui pochi felici
In attesa di risoluzione e sogni di restituzione
trovare una punizione è solo un'altra cosa da fare
Devi tenerti occupato, visita zia Lizzy
guarda come è stata
Ma quando fai una corsa in ritardo
due matrone giudicanti ribattono, capisci cosa intendo?
Una apparente riprovazione, forse è la mia vocazione
mi viene in mente un'euforia nauseante, ma svanisce così presto