Traduzione del testo della canzone Brighidin Ban Mo Store - Andy M. Stewart

Brighidin Ban Mo Store (originale)

I am a wand’ring minstrel man,
And Love my only theme,
I’ve stray’d beside the pleasant Bann,
And eke the Shannon’s stream;
I’ve pip’d and play’d to wife and maid
By Barrow, Suir, and Nore,
But never met a maiden yet
Like Brighidin Ban Mo Store.
My girl hath ringlets rich and rare,
By Nature’s fingers wove —
Loch-Carra's swan is not so fair
As her breast of love;
And when she moves, in Sunday sheen,
Beyond our cottage door,
I’d scorn the high-born Saxon queen
For Brighidin Ban Mo Store.
It is not that thy smile is sweet,
And soft thy voice of song —
It is not that thou fleest to meet
My comings lone and long;
But that doth rest beneath thy breast,
A heart of purest core,
Whose pulse is known to me alone,
My Brighidin Ban Mo Store!

(traduzione)

Sono un menestrello vagabondo,
E amo il mio unico tema,
mi sono smarrito accanto al piacevole Bann,
Ed eke il ruscello di Shannon;
Ho suonato e suonato con moglie e cameriera
Da Barrow, Suir e Nore,
Ma non ho mai incontrato una fanciulla
Come Brighidin Ban Mo Store.
La mia ragazza ha boccoli ricchi e rari,
Per le dita della natura tessono -
Il cigno di Loch-Carra non è così giusto
Come il suo seno d'amore;
E quando si muove, nello splendore della domenica,
Oltre la porta del nostro cottage,
Disprezzerei la nobile regina sassone
Per Brighidin Ban Mo Store.
Non è che il tuo sorriso è dolce,
E dolce la tua voce di canzone -
Non è che tu fuggi per incontrarti
La mia venuta solitaria e lunga;
Ma questo riposa sotto il tuo petto,
Un cuore di più puro nucleo,
il cui battito mi è noto da solo,
Il mio Brighidin Ban Mo Store!