Traduzione del testo della canzone Listen To The People - Andy M. Stewart

Listen To The People (originale)

They say Victoria loved our Highlands
Well, that’s because she owned them all
A feather pen and an iron fist
Put a people’s back against the wall
The silent sheilings tell their tale
Of burning thatch and of ruined door
Of families driven from their homes
And a way of life that is no more, no more
They took it from the people
They took it from the people
Now kings and queens might be getting scarce
But watch that politician man
He’ll smash your union, freeze your wages
And fill his pockets while he can
He’ll close the mines and sell the railways
Ships and steel are gone the same
But if you’ve bought the lies he’s selling
Then you’ll know just who are the ones he’ll blame
He’ll blame it on the people
He’ll blame it on the people
Now we’ve opted out of social justice
Privatized our conscience pains
Society does not exist, nor Scotland either,
That is plain
They’re going to sell us back our water
That falls from Heaven to God’s green earth
Is this the land of Bruce and Wallace
Is this the land of freedom and my birth?
Sell it to the people
Sell it to the people
Now this should be a rich wee country
We’ve gas and wood and coal and oil
Whiskey, the pipes and willing workers
All prepared to strive and toil
Let’s give the country something special
Liberty in mair than name
Get off your knees, and cast your votes
And let the nation’s voice be heard again
Make them listen to the people
Make them listen to the people
Will they listen to the people?

Listen To The People (traduzione)

Dicono che Victoria amasse le nostre Highlands
Bene, è perché li possedeva tutti
Una penna piuma e un pugno di ferro
Metti un popolo con le spalle al muro
Gli sheiling silenziosi raccontano la loro storia
Di paglia bruciata e di porta rovinata
Di famiglie cacciate dalle loro case
E uno stile di vita che non è più, non è più
L'hanno preso dalle persone
L'hanno preso dalle persone
Ora i re e le regine potrebbero diventare scarsi
Ma guarda quell'uomo politico
Distruggerà il tuo sindacato, congelerà i tuoi salari
E riempigli le tasche finché può
Chiuderà le miniere e venderà le ferrovie
Le navi e l'acciaio sono sparite allo stesso modo
Ma se hai comprato le bugie che sta vendendo
Allora saprai chi sono quelli che incolperà
Darà la colpa alle persone
Darà la colpa alle persone
Ora abbiamo rinunciato alla giustizia sociale
Privatizzato i nostri dolori di coscienza
La società non esiste, e nemmeno la Scozia,
Questo è semplice
Ci rivenderanno la nostra acqua
Che cade dal Cielo alla verde terra di Dio
È questa la terra di Bruce e Wallace
È questa la terra della libertà e della mia nascita?
Vendilo alla gente
Vendilo alla gente
Ora questo dovrebbe essere un paese ricco
Abbiamo gas, legna, carbone e petrolio
Whisky, pipe e lavoratori volenterosi
Tutti pronti a sforzarsi e faticare
Diamo al Paese qualcosa di speciale
Libertà in maggior nome
Alzati in ginocchio e dai il tuo voto
E fa' che la voce della nazione sia di nuovo ascoltata
Falli ascoltare le persone
Falli ascoltare le persone
Ascolteranno le persone?