Traduzione del testo della canzone The Errant Apprentice - Andy M. Stewart

The Errant Apprentice (originale)

When I was a young apprentice and less than compos mentis
I took leave of all my senses, with a maid I fell in love
Her ringlets so entwined me, Aphrodite’s smile did blind me
Cupid’s arrow struck behind me, and her father owned a pub
It was there I met my nemesis in her father’s licensed premises
Like the Seraphim of Genesis, sat Mary Ann Maguire
Arrayed in fine apparel, astride a porter barrel
She looked the kind of girl that, would fill you with desire
All the turtle doves were cooin' as I took to my wooin'
Her loveliness pursuin' in the springtime of that year
But she thought I should be older
And more gallant and much bolder
In the uniform of a soldier 'tis then she’d hold me dear
In extremis and euphoria I joined with Queen Victoria
For a spell of death or gloria, a-fighting with the Boers
To the wind I threw all caution, I’ll return with fame and fortune
And together make a portion of matrimony’s chores
On the gravestone of her mother, she swore she’d love no other
But I did soon discover that she played me for a berk
For lady-luck had beached me and intelligence had reached me
Whilst I’d been over seas she had married to a Turk
Well me I then deserted for to find the girl who’d flirted
But to Ireland I reverted for my jealousy was roused
In Maguire’s pub in Derry, I found him making merry
With his arms around my Mary as together they caroused
So I took my time and waited until his thirst was sated
And home he navigated through the streets of Derry town
At his lodgings he stood knockin' and whilst they were unlockin'
I put a stone into a stockin' and on his head I brought it down
'Twas then the night’s serenity was rent with loud obscenity
And Ottoman profanity I could not understand
With an oath he made to grab me, with full intent to stab me
But as he tried to kebab me I was screaming up the strand
All around the town’s perimiter he chased me with his scimitar
A powerful passion limiter to an errant in his pride
Through the waterside he chased me, to the Bridge of Foyle he raced me
And at Derry Quay he faced me, so I jumped into the tide
Sure bravery’s no virtue when some heathen’s tryin' to hurt you
And all noble thoughts desert you when you see his curly knife
For there’s many things worth tryin' for and occasionally worth lyin' for
But there’s bugger-all worth dying for, so I’ll stick to the soldier’s life

(traduzione)

Quando ero un giovane apprendista e meno di compos mentis
Mi sono congedato da tutti i miei sensi, con una cameriera di cui mi sono innamorato
I suoi riccioli mi hanno così intrecciato, il sorriso di Afrodite mi ha accecato
La freccia di Cupido colpì dietro di me e suo padre possedeva un pub
È stato lì che ho incontrato la mia nemesi nei locali autorizzati di suo padre
Come il Serafino della Genesi, sedeva Mary Ann Maguire
Sfoggiati in abiti raffinati, a cavallo di una barra da facchino
Sembrava il tipo di ragazza che ti avrebbe riempito di desiderio
Tutte le tortore stavano tubando mentre io prendevo il mio corteggiamento
La sua bellezza inseguiva nella primavera di quell'anno
Ma pensava che avrei dovuto essere più grande
E più galante e molto più audace
Con l'uniforme da soldato è allora che mi terrebbe caro
In extremis ed euforia mi sono unito alla regina Vittoria
Per un incantesimo di morte o gloria, una lotta con i boeri
Al vento ho lanciato ogni cautela, tornerò con fama e fortuna
E insieme facciamo una parte delle faccende matrimoniali
Sulla lapide di sua madre, ha giurato che non avrebbe amato nessun altro
Ma ho scoperto presto che mi ha preso in giro
Perché la fortuna mi aveva arenato e l'intelligence mi aveva raggiunto
Mentre ero al di là dei mari, si era sposata con un turco
Bene, allora ho disertato per trovare la ragazza che aveva flirtato
Ma in Irlanda sono tornato per la mia gelosia
Nel pub di Maguire a Derry, l'ho trovato che faceva festa
Con le sue braccia intorno alla mia Maria mentre insieme facevano baldoria
Quindi mi sono preso il mio tempo e ho aspettato che la sua sete fosse saziata
E a casa ha navigato per le strade della città di Derry
Al suo alloggio stava bussando e mentre loro stavano aprendo
Ho messo un sasso in una calza e sulla sua testa l'ho abbassato
Fu allora che la serenità della notte fu lacerata da una forte oscenità
E le parolacce ottomane che non riuscivo a capire
Con un giuramento ha fatto di afferrarmi, con l'intento di pugnalarmi
Ma mentre cercava di kebab con me, stavo urlando su per il filo
Per tutto il perimetro della città mi ha inseguito con la sua scimitarra
Un potente limitatore di passione per un errante nel suo orgoglio
Attraverso la riva mi ha inseguito, al ponte di Foyle mi ha corso
E a Derry Quay mi ha affrontato, quindi sono saltato nella marea
Sicuramente il coraggio non è una virtù quando alcuni pagani cercano di farti del male
E tutti i pensieri nobili ti abbandonano quando vedi il suo coltello riccio
Perché ci sono molte cose per cui vale la pena provare e per le quali vale la pena mentire occasionalmente
Ma c'è un bastardo per cui vale la pena morire, quindi mi atterrò alla vita del soldato