Traduzione del testo della canzone Ramblin' Irishman - Andy M. Stewart

Ramblin' Irishman (originale)

I am a ramblin' Irishman
It’s Ulster I was born in
And manys the happy hour I spent
On the banks of sweet Loch Erin
Ah but to live poor I could not endure
Like others of my station
To America I sailed away
And left this Irish nation
Rie tan tah na nah tan tan na nah
Rie tan tan a noo tan a tan deh
The night before I went away
I spent it with my darlin
From 2 o’clock in the afternoon
Til the break of day next morning
And when that we were going for to part
We linked in each other’s arm
And you may be sure, ah and very very sure
It’s wounded both her charms
Rie…
The very first night I spent on board
I dreamt about my Nancy
I dreamt I held her in my arms
And it’s well she pleased my fancy
Ah, but in the morning when I awoke
And I found my bosom empty
Ah you may be sure, and very very sure
That I lay discontented
Rie…
Ah but when we reached the other side
We both stout and healthy
We dropped our anchor in the bay
Going down to Philadelphie
Let every lass link with her lad
Blue jacket and white trousers
Let every lad link with his lass
Blue petticoat and white blousers
Tan tan na nah….
(repeat first verse…)

Ramblin' Irishman (traduzione)

Sono un irlandese vagabondo
È l'Ulster in cui sono nato
E molti dell'happy hour che ho trascorso
Sulle rive del dolce Loch Erin
Ah, ma vivere povero non potevo sopportare
Come altri della mia stazione
Per l'America sono salpato
E ha lasciato questa nazione irlandese
Rie tan tah na nah tan tan na nah
Rie tan tan a noo tan a tan deh
La notte prima che me ne andassi
L'ho passato con il mio caro
Dalle 2 del pomeriggio
Fino all'alba del giorno successivo
E quando stavamo per separarci
Ci siamo collegati nel braccio dell'altro
E potresti esserne sicuro, ah e molto molto sicuro
Ha ferito entrambi i suoi incantesimi
Rie…
La prima notte che ho trascorso a bordo
Ho sognato la mia Nancy
Ho sognato di tenerla tra le mie braccia
Ed è un bene che abbia soddisfatto la mia fantasia
Ah, ma la mattina quando mi sono svegliato
E ho trovato il mio seno vuoto
Ah, potresti esserne sicuro, e molto molto sicuro
Che sono rimasto scontento
Rie…
Ah ma quando abbiamo raggiunto l'altro lato
Noi sia robusti che sani
Abbiamo lasciato l'ancora nella baia
Scendendo a Filadelfia
Lascia che ogni ragazza si colleghi al suo ragazzo
Giacca blu e pantaloni bianchi
Lascia che ogni ragazzo si colleghi alla sua ragazza
Sottoveste blu e bluse bianche
Tan tan na nah….
(ripetere il primo verso...)