Traduzione del testo della canzone The Irish Stranger - Andy M. Stewart

The Irish Stranger (originale)

Pity the fate of a poor Irish stranger
That wanders so far from his home
That sighs for protection from want, woe, and danger
That knows not from which way for to roam
Yet I’ll never return to Hibernia’s green bowers
For tyranny tramples the sweetest of flowers
That once gave me comfort in loneliest hoursâ€"
Now they are gone I shall ne’er see them more
With wonder I gazed on yon lofty building
As in grandeur I rose from its lord
But soon I beheld my fair garden yielding
The choicest of fruit for his foe
But, where is my father’s lone cottage of clay
Wherein I' ve spent many a long day
Alas !
has his lordship conniv’d it away?
Yes, it is gone, I shall never see it more
When nature was seen in the sloe bush and bramble
All smiling in beautiful bloom
Over the fields without danger, I often
Did ramble amidst their perfume;
I have wranged through the woods where the gay feather’d
Throng
Joyfully sung their loud echoing songâ€"
These days then of summer passed sweetly along
Now they’re goneâ€"I shall ne’er see them more !
When the sloe and the berries hung ripe on the bushes
I have gathered them off without harmâ€"
I have gone to the field and shorn the green rushes
Preparing for winter’s cold storm !
Along with my friends telling tales of delight
Beguiling the hours of the long winter’s night
Those days gave me pleasureâ€"I could them invite;
Now they’re gone, I shall ne’er see them more
Oh, Erin !
oh, Erin !
it grieves me to ponder
The wrongs of thy injurned isle !
Of thy sons may a thousand from home do wander
On shores far away an exile !
But give me the power to cross the main
Calumbia might yield me some shelter from pain
I am only lamenting whilst here I remain
For the boys I shall ne’er see again

(traduzione)

Peccato per la sorte di un povero straniero irlandese
Che vaga così lontano da casa sua
Che sospira per la protezione dal bisogno, dal dolore e dal pericolo
Non sa da che parte vagare
Eppure non tornerò mai più ai pergolati verdi di Hibernia
Perché la tirannia calpesta il più dolce dei fiori
Che una volta mi ha dato conforto nelle ore più solitarieâ€"
Ora che se ne sono andati non li vedrò mai più
Con stupore guardavo quell'alto edificio
Come in grandezza, sono risorto dal suo signore
Ma presto vidi il mio bel giardino cedere
Il più pregiato dei frutti per il suo nemico
Ma dov'è la casetta di argilla solitaria di mio padre
In cui ho trascorso molte lunghe giornate
Ahimè!
Sua Signoria l'ha conniv'd?
Sì, è sparito, non lo vedrò mai più
Quando la natura è stata vista tra i prugnoli e i rovi
Tutti sorridenti in splendida fioritura
Sui campi senza pericolo, io spesso
vagava in mezzo al loro profumo;
Ho vagato per i boschi dove l'allegro pennuto
Folla
Cantava con gioia la loro canzone che echeggiava a squarciagolaâ€"
Questi giorni poi d'estate trascorsero dolcemente
Ora se ne sono andati... non li vedrò mai più!
Quando le prugnole e le bacche pendevano mature sui cespugli
Li ho raccolti senza danni...
Sono andato al campo e ho tosato i giunchi verdi
Prepararsi per la fredda tempesta invernale!
Insieme ai miei amici che raccontano storie di delizia
Seducendo le ore della lunga notte d'inverno
Quei giorni mi davano piacere: potevo invitarli;
Ora se ne sono andati, non li vedrò mai più
Oh, Erin!
oh, Erin!
mi addolora riflettere
I torti della tua isola ferita!
Dei tuoi figli possono vagare migliaia da casa
Su spiagge lontane un esilio!
Ma dammi il potere di attraversare la principale
Calumbia potrebbe fornirmi un riparo dal dolore
Mi sto solo lamentando mentre rimango qui
Per i ragazzi non vedrò mai più