Traduzione del testo della canzone Donegal Rain - Andy M. Stewart

Donegal Rain (originale)

My darling, do not break your heart
Though I leave this Irish shore
Though their cruel laws may force us to part
Fate may join we two once more
Take this farewell kiss as a token
Of my love while far I stray
For true love will never be broken
Let me kiss your tears away
Like the rain, like the rain
When he turned his back to Donegal
Her tears fell like the rain
Don’t let your eyes fill with sorrow, love
Don’t wet your pretty cheeks with tears
There will come a bright new tomorrow, love
There will come an end to fears
Dark may seem our lives' December
Time will bring to us the May
Love will guide me back, remember
Let me kiss your tears away
Like the rain, like the rain
When he turned his back to Donegal
Her tears fell like the rain
Take this jewelled ring to wear, my love
While I am o’er the wave
Next my heart you know I will wear, my love
This lock of hair you gave
Kiss me once before we sever
For my safety, say you’ll pray
You will be my dearest, forever, love
Let me kiss your tears away
Like the rain, just falling like the rain
When he turned his back to Donegal
Her tears fell like the rain
Like the rain, like the rain
When he turned his back to Donegal
His tears fell like the rain

(traduzione)

Mia cara, non spezzarti il ​​cuore
Anche se lascio questa costa irlandese
Anche se le loro leggi crudeli possono costringerci a separarci
Il destino potrebbe unirsi a noi due ancora una volta
Prendi questo bacio d'addio come un segno
Del mio amore mentre sono lontano
Perché il vero amore non sarà mai rotto
Lascia che ti baci via le lacrime
Come la pioggia, come la pioggia
Quando ha girato le spalle al Donegal
Le sue lacrime cadevano come la pioggia
Non lasciare che i tuoi occhi si riempiano di dolore, amore
Non bagnare le tue belle guance con le lacrime
Arriverà un nuovo brillante domani, amore
Arriverà la fine alle paure
Il buio può sembrare il dicembre delle nostre vite
Il tempo ci porterà il maggio
L'amore mi guiderà indietro, ricorda
Lascia che ti baci via le lacrime
Come la pioggia, come la pioggia
Quando ha girato le spalle al Donegal
Le sue lacrime cadevano come la pioggia
Prendi questo anello ingioiellato da indossare, amore mio
Mentre sono sull'onda
Poi il mio cuore sai che indosserò, amore mio
Questa ciocca di capelli che hai dato
Baciami una volta prima di separarci
Per la mia sicurezza, dì che pregherai
Sarai il mio più caro, per sempre, amore
Lascia che ti baci via le lacrime
Come la pioggia, che cade come la pioggia
Quando ha girato le spalle al Donegal
Le sue lacrime cadevano come la pioggia
Come la pioggia, come la pioggia
Quando ha girato le spalle al Donegal
Le sue lacrime cadevano come la pioggia