Traduzione del testo della canzone Tibbie Fowler O' The Glen - Andy M. Stewart

Tibbie Fowler O' The Glen (originale)

Tibbie Fowler o' the glen, there’s ower mony wooin' at her
Tibbie Fowler o' the glen, there’s ower mony wooin' at her
Ten cam' east and ten cam' west and ten cam' sailin' ower the watter
Twa cam' doon yon lang dyke side, there’s ower mony wooin' at her
Chorus (after each verse):
Wooin' at her, pu’in at her
Wantin' her, canna get her
Silly elf, it’s for her pelf
A' the lads are wooin' at her
Seven but and seven ben, aye seven in the pantry wi' her
Twenty heid aroon' the door, there’s ower mony wooin' at her
She’s got pendles in her lugs, aye cockle shells would set her better
High-heeled sheen wi' siller tags and a' the lads are wooin' at her
Be a lassie 'ere sae black o' gin she hid the penny siller
Set her up on Tintock Tap, the wind will blaw a minnie 'til her
Be a lassie 'ere sae fair o' gin she hid the penny siller
A flea would fell her in the air afore a man was even 'til her
Tibbie Fowler o' the glen, there’s ower mony wooin' at her
Tibbie Fowler o' the glen, there’s ower mony wooin' at her

Tibbie Fowler O' The Glen (traduzione)

Tibbie Fowler o' the glen, c'è un po' di soldi che corteggiano a lei
Tibbie Fowler o' the glen, c'è un po' di soldi che corteggiano a lei
Dieci cam 'est e dieci cam 'ovest e dieci cam 'velano' alimentano l'acqua
Twa cam' doon yon lang dyke side, c'è un po' di soldi che corteggiano a lei
Ritornello (dopo ogni strofa):
Wooin' a lei, pu'in a lei
Volendola, non posso prenderla
Elfo sciocco, è per il suo pelf
A' i ragazzi stanno corteggiando a lei
Sette ma e sette ben, sì sette nella dispensa con lei
Venti heid intorno alla porta, c'è un po' di soldi che corteggiano a lei
Ha dei pendles nelle sue anse, sì, le conchiglie la farebbero meglio
Lucentezza con i tacchi alti con i tag siller e i ragazzi la corteggiano
Be a lassie 'ere sae black o' gin ha nascosto il penny siller
Mettila su Tintock Tap, il vento soffierà una minnie fino a lei
Sii una ragazza 'ere sae fair o' gin, ha nascosto il penny siller
Una pulce l'avrebbe fatta cadere in aria prima ancora che un uomo fosse fino a lei
Tibbie Fowler o' the glen, c'è un po' di soldi che corteggiano a lei
Tibbie Fowler o' the glen, c'è un po' di soldi che corteggiano a lei