Traduzione del testo della canzone Ferry Me Over - Andy M. Stewart

Ferry Me Over (originale)

I was forced to wander because that I was poor
And to leave the hills of Caledonia seemed more than I could endure
And when that I was travellin oh what thought came to my mind
That I had never seen her beauty til she was far behind
Ferry me over, ferry me there
To leave the hills of Caledonia, is more than the heart can bear
When lost in distant days gone bywhere the simple joys I’d know
The foreign winds cried «Caledonia it’s time you were goin home»
So I will find the tallest ship that’s ever faced the foam
And I will sail to Caledonia for Caledonia’s my home
cho Ferry me over, ferry me there
To leave the hills of Caledonia, is more than the heart can bear
By some friend or neighbor’s side where the fires of love burn bright
With songs and stories I’ll share my adventurin' until the mornin light
And should some young man ask of me «Is it brave or wise to roam»
I’d bid him range the wide world over the better to know his own home
I was forced to wander because that I was poor
And to leave the hills of Caledonia seemed more than I could endure
And when that I was travellin' oh what thought came to my mind
That I had never seen her beauty til she was far behind

Ferry Me Over (traduzione)

Sono stato costretto a vagare perché ero povero
E lasciare le colline della Caledonia sembrava più di quanto potessi sopportare
E quando stavo viaggiando, oh, quale pensiero mi è venuto in mente
Che non avevo mai visto la sua bellezza finché non era molto indietro
Traghettami oltre, traghettami là
Lasciare le colline della Caledonia è più di quanto il cuore possa sopportare
Quando mi sono perso in giorni lontani, passati dove conoscevo le semplici gioie
I venti stranieri gridavano «Caledonia è ora che tu torni a casa»
Quindi troverò la nave più alta che abbia mai affrontato la schiuma
E salperò per la Caledonia per la mia casa di Caledonia
cho Traghettami oltre, traghettami là
Lasciare le colline della Caledonia è più di quanto il cuore possa sopportare
Accanto a qualche amico o vicino dove ardono i fuochi dell'amore
Con canzoni e storie condividerò le mie avventure fino alla luce del mattino
E se qualche giovane mi chiedesse: «È coraggioso o saggio vagabondare?»
Gli offrirei di spaziare in tutto il mondo per conoscere meglio la propria casa
Sono stato costretto a vagare perché ero povero
E lasciare le colline della Caledonia sembrava più di quanto potessi sopportare
E quando stavo viaggiando, oh, cosa mi è venuto in mente
Che non avevo mai visto la sua bellezza finché non era molto indietro