Traduzione del testo della canzone Matt Hyland - Andy M. Stewart

Matt Hyland (originale)

There was a lord, lived in this town
Who had a handsome, lovely daughter
She was courted by a fair young man
Who was a servant to her father
But when her parents they came to know
They swore they’d send him from the island
The maid she knew her heart would break
Had she to part with young Matt Hyland
Then straightway unto her love she goes
Into his room him to awaken
Saying, arise my love, and go away
This very night you will be taken
I overheard my parents say
In spite of me he will transport you
So arise, my love, and go away
I wish to God I’d gone before you
Oh must I go, to her he said
Oh must I go without my wages
Without one penny allin my purse
Just like some poor, forlorn stranger
Here’s fifty guineas all in bright gold
And that’s far more than father owes you
So take it now and go away
I wish to God I’d gone before you
They both sat down upon the bed
Just for the side of one half hour
Not a word did either speak
But down their cheeks the tears did shower
She rests her head upon his breast
And round his neck her arms entwined
Not duke nor lord, nor earl I’ll wed
I’ll wait for thee my own Matt Hyland
I’ll wait for thee my own Matt Hyland
I’ll wait for thee my own Matt Hyland

Matt Hyland (traduzione)

C'era un signore, viveva in questa città
Che aveva una figlia bella e adorabile
Fu corteggiata da un giovane biondo
Che era una serva di suo padre
Ma quando i suoi genitori vennero a conoscenza
Hanno giurato che lo avrebbero mandato dall'isola
La cameriera che sapeva le si sarebbe spezzato il cuore
Doveva separarsi dal giovane Matt Hyland
Poi va subito al suo amore
Nella sua stanza per svegliarlo
Dicendo, alzati amore mio e vattene
Questa stessa notte sarai preso
Ho sentito dire dai miei genitori
Mio malgrado, ti trasporterà
Quindi alzati, amore mio, e vattene
Vorrei a Dio di essere andato prima di te
Oh devo andare, da lei disse
Oh, devo andare senza il mio salario
Senza un centesimo nella mia borsa
Proprio come un povero sconosciuto sconsolato
Ecco cinquanta ghinee tutte in oro brillante
E questo è molto più di quanto tuo padre ti debba
Quindi prendilo ora e vai via
Vorrei a Dio di essere andato prima di te
Entrambi si sedettero sul letto
Solo per una mezz'ora
Nemmeno una parola parlava
Ma sulle loro guance le lacrime piovvero
Lei appoggia la testa sul suo seno
E intorno al suo collo le sue braccia si intrecciarono
Non duca né signore, né conte mi sposerò
Ti aspetterò il mio Matt Hyland
Ti aspetterò il mio Matt Hyland
Ti aspetterò il mio Matt Hyland