Traduzione del testo della canzone The Banks Of Sweet Dundee - Andy M. Stewart

The Banks Of Sweet Dundee (originale)

There was a fair young lady so lately I’ve been told
She lived with her uncle, the cause of all her woes;
Her uncle had a ploughboy, which Mollie liked quite well
And in her uncle’s garden their tender love did tell
So early one morning this old man he arose
And at Mollie’s room door he hastened on his clothes
Saying, «Arise you handsome female, and married you shall be
For the squire is a-waiting on the banks of sweet Dundee
«A fig to all your squires, to lord and Jews likewise
For William 'pears like diamonds a-glittering in my eyes.»
«You never shall have Willie, nor happy shall you be
For I mean to banish Willie from the banks of sweet Dundee.»
The first crowd came on Willie when he was all alone
He fought full hard for his liberty, but there were eight to one;
«Pray kill me now,» says Willie, «Pray kill me now,» says he
«For I’d rather die for Mollie on the banks of sweet Dundee.»
As Mollie was walking, lamenting for her love
She meets the wealthy squire, all in her uncle’s grove
«Stand off, stand off!»
says Mollie, «Stand off, you man,» says she
«For I’d rather die for Willie on the banks of sweet Dundee.»
He threw his arms around her and crushed her to the ground
There she spied two pistols and a sword beneath his morning-gown;
The pistols she slipped slyly, and the sword she used free
She shot and killed the squire on the banks of sweet Dundee
Her uncle overheard them, come hastening to the grove
Saying, «You've killed the wealthy squire, prepare for your death-blow,»
«Stand off, stand off!»
says Mollie, «Stand off, you man, says she,»
So the trigger drew and her uncle slew on the banks of sweet Dundee
The doctor being sent for, he knew that they were killed
Also there came a lawyer to write the old man’s will
He willed his gold to Mollie, because she fought so free
Then closed his eyes to write no more on the banks of sweet Dundee

(traduzione)

C'era una bella signorina così ultimamente mi è stato detto
Viveva con suo zio, causa di tutti i suoi guai;
Suo zio aveva un aratro, che a Mollie piaceva abbastanza
E nel giardino di suo zio si raccontava il loro tenero amore
Così una mattina presto questo vecchio si alzò
E alla porta della camera di Mollie si affrettò a vestirsi
Dicendo: «Sorgi, bella donna, e sarai sposata
Perché lo scudiero è in attesa sulle rive della dolce Dundee
«Un fico a tutti i tuoi scudieri, al signore e anche ai giudei
Per William "pere come diamanti che brillano nei miei occhi".
«Non avrai mai Willie, né sarai felice
Perché intendo bandire Willie dalle rive della dolce Dundee.»
La prima folla è arrivata su Willie quando era tutto solo
Ha combattuto duramente per la sua libertà, ma erano otto contro uno;
«Prega uccidimi adesso», dice Willie, «Prega uccidimi adesso», dice
«Perché preferirei morire per Mollie sulle sponde della dolce Dundee.»
Mentre Mollie camminava, lamentandosi del suo amore
Incontra il ricco scudiero, tutto nel bosco di suo zio
«Stai lontano, stai lontano!»
dice Mollie, «Stai lontano, uomo», dice lei
«Perché preferirei morire per Willie sulle sponde della dolce Dundee.»
Lui lanciò le sue braccia intorno a lei e la schiacciò a terra
Lì scorse due pistole e una spada sotto la sua vestaglia;
Le pistole le fece scivolare furtivamente e la spada usò libere
Ha sparato e ucciso lo scudiero sulle rive della dolce Dundee
Suo zio li ha sentiti mentre si precipitavano nel bosco
Dicendo: «Hai ucciso il ricco scudiero, preparati al tuo colpo mortale»
«Stai lontano, stai lontano!»
dice Mollie, «Stai lontano, uomo, dice lei,»
Quindi il grilletto è scattato e suo zio ha ucciso sulle rive della dolce Dundee
Il dottore chiamato, sapeva che erano stati uccisi
Inoltre venne un avvocato a scrivere il testamento del vecchio
Voleva il suo oro a Mollie, perché lei combatteva così libera
Poi chiuse gli occhi per non scrivere più sulle rive della dolce Dundee