Traduzione del testo della canzone MacGregor's Gathering - Andy M. Stewart

MacGregor's Gathering (originale)

The moon’s on the lake, and the mist’s on the brae
And the Clan has a name that is nameless by day;
Our signal for fight, that from monarchs we drew
Must be heard but by night in our vengeful haloo!
Then haloo, haloo, haloo, Grigalach!
If they rob us of name, and pursue us with beagles
Give their roofs to the flame, and their flesh to the eagles!
Then gather, gather, gather, Grigalach!
Gather, gather, gather, Grigalach!
While there’s leaves in the forest, and foam on the river
MacGregor, despite them, shall flourish for ever!
Glen Orchy’s proud mountains, Coalchuirn and her towers
Glenstrae and Glenlyon no longer are ours;
We’re landless, landless, landless, Grigalach!
Landless, landless, landless, Grigalach!
Through the depths of Loch Katrine the steed shall career
O’er the peak of Ben-Lomond the galley shall steer
And the rocks of Craig-Royston like icicles melt
Ere our wrongs be forgot, or our vengeance unfelt!
Then haloo, haloo, Grigalach!
If they rob us of name, and pursue us with beagles
Give their roofs to the flame, and their flesh to the eagles!
Then gather, gather, gather, Grigalach!
Gather, gather, gather, Grigalach!
While there’s leaves in the forest, and foam on the river
MacGregor, despite them, shall flourish for ever!
Then gather, gather, gather, Grigalach!
Gather, gather, gather, Grigalach!
Gather, gather, gather, &c
Gather, gather, gather, Grigalach!

MacGregor's Gathering (traduzione)

La luna è sul lago e la nebbia sul brae
E il Clan ha un nome che è senza nome di giorno;
Il nostro segnale per combattere, che dai monarchi abbiamo disegnato
Deve essere ascoltato, ma di notte nel nostro alone vendicativo!
Allora aureola, aureola, aureola, Grigalach!
Se ci derubano del nome e ci perseguitano con i beagle
Dai i loro tetti alla fiamma e la loro carne alle aquile!
Allora raccogli, raccogli, raccogli, Grigalach!
Raduna, raccogli, raccogli, Grigalach!
Mentre ci sono foglie nella foresta e schiuma sul fiume
MacGregor, nonostante loro, prospererà per sempre!
Le superbe montagne di Glen Orchy, Coalchuirn e le sue torri
Glenstrae e Glenlyon non sono più nostri;
Siamo senza terra, senza terra, senza terra, Grigalach!
Senza terra, senza terra, senza terra, Grigalach!
Attraverso le profondità del Loch Katrine il destriero si sposterà
Sulla cima del Ben-Lomond virerà la galea
E le rocce di Craig-Royston si sciolgono come ghiaccioli
Prima che i nostri torti vengano dimenticati, o la nostra vendetta non sentita!
Allora aureola, aureola, Grigalach!
Se ci derubano del nome e ci perseguitano con i beagle
Dai i loro tetti alla fiamma e la loro carne alle aquile!
Allora raccogli, raccogli, raccogli, Grigalach!
Raduna, raccogli, raccogli, Grigalach!
Mentre ci sono foglie nella foresta e schiuma sul fiume
MacGregor, nonostante loro, prospererà per sempre!
Allora raccogli, raccogli, raccogli, Grigalach!
Raduna, raccogli, raccogli, Grigalach!
Raccogli, raccogli, raccogli, ecc
Raduna, raccogli, raccogli, Grigalach!