Traduzione del testo della canzone Queen Amangst The Heather - Andy M. Stewart

Queen Amangst The Heather (originale)

As I roved out one fine summer’s morn
'Mang lofty hills, moorlands and mountains
Wha should I spy but a fair young maid
As I wi' others was out a hunting
No shoes nor stockings did she wear
And neither had she cap nor feather
But her golden hair hung in ringlets fair
The gentle breeze blew 'round her shoulders
I said, «Braw lass why roam your lane?
Why roam your lane amang the heather?»
She said, «My father’s awa' frae hame
And I’m herding a' his yowes thegether»
I said, «Braw lass gin ye’ll be mine
And care tae lie in a bed o' feather
In silks and satins you shall shine
Ye’ll be my queen amang the heather»
She said, «Kind sir your offer’s fine
But I’m afraid 'twas meant for laughter
For I see you are some rich squire’s son
And I am but a poor shepherd’s daughter»
«But had ye been a shepherd loon
Herding yowes in yonder valley
Or had ye been the plooman’s son
Wi' a' my heart I could a' loo’d thee»
I’ve been tae balls and I’ve been tae halls
I’ve been tae London and Balquidder
But the bonniest lass that e’er I saw
Was herding yowes amang the heather

(traduzione)

Mentre uscivo in giro in una bella mattina d'estate
'Mang alte colline, brughiere e montagne
Cosa dovrei spiare se non una bionda fanciulla
Dato che io con gli altri ero a caccia
Non indossava scarpe né calze
E non aveva né berretto né piuma
Ma i suoi capelli dorati pendevano in riccioli biondi
La brezza gentile soffiava intorno alle sue spalle
Dissi: «Ragazza brava, perché vagare per la tua corsia?
Perché vagare per la tua strada tra l'erica?»
Ha detto: «Mio padre è awa' frae hame
E sto radunando insieme i suoi voti»
Dissi: «Braw lass gin sarai mia
E stai attento a sdraiarti in un letto di piume
In seta e raso brillerai
Sarai la mia regina tra l'erica»
Disse: «Ti prego, signore, la tua offerta va bene
Ma temo che fosse fatto per ridere
Perché vedo che sei il figlio di un ricco scudiero
E io sono solo una povera figlia di pastore»
«Ma foste stato un pastore pazzo
Pastore di yowe in laggiù valle
O sei stato il figlio del contadino
Con il mio cuore potrei guardarti»
Sono stato tae ball e sono stato tae halls
Sono stato a Londra e Balquidder
Ma la ragazza più carina che abbia mai visto
Stavo pascolando yowes tra l'erica