Traduzione del testo della canzone The Gold Claddagh Ring - Andy M. Stewart

The Gold Claddagh Ring (originale)

It being a fine morning, this young man he chose
That he’d make occasion to wear his fine clothes
And it’s down to the glen where the bonnie lassie goes
To give her a token of his love, we suppose
«Mary, oh Mary, if I could be your man
Between you and danger I fearlessly would stand
With this gold claddagh ring on your lily-white hand
Oh, there ne’er was another would dress you so grand."
There’s no sun in summer there’s no flowers in spring
Her hands hold my heart like the gold claddagh ring.
«Johnny, oh Johnny the ring it is of gold
And it’s hands and fine heart, they are lovely to behold
But if I had the ring for one evening to hold
Then you shall have my answer e’er the week shall be old."
«Oh why have the weeks gone and not an answer came?
And why is it that women are smarter than men?
Oh the girl’s kept the ring which I shall ne’er see again
Oh, she has many like it in a fine box at hame."
There’s no sun in summer there’s no flowers in spring
Her hands hold my heart like the gold claddagh ring.
It being a fine morning, this young man he chose
That he’d make occasion to wear his fine clothes
And it’s down to the glen where the bonnie lassie goes
To give her a token of his love, we suppose
There’s no sun in summer there’s no flowers in spring
Her hands hold my heart like the gold claddagh ring.
Oh, her hands hold my heart like the gold claddagh ring.

The Gold Claddagh Ring (traduzione)

Essendo un bel mattino, ha scelto questo giovane
Che avrebbe avuto l'occasione di indossare i suoi bei vestiti
Ed è fino alla valle dove va la bella ragazza
Per darle un segno del suo amore, supponiamo
«Maria, o Maria, se io potessi essere il tuo uomo
Tra te e il pericolo mi starei senza paura
Con questo anello in oro claddagh sulla tua mano bianca come il giglio
Oh, non ce n'è mai stato un altro che ti avrebbe vestito così grande".
Non c'è il sole in estate non ci sono i fiori in primavera
Le sue mani tengono il mio cuore come l'anello d'oro di Claddagh.
«Johnny, oh Johnny l'anello è d'oro
E sono le mani e il bel cuore, sono adorabili da vedere
Ma se avessi l'anello per una sera da tenere
Allora avrai la mia risposta prima che la settimana sia vecchia".
«Oh perché sono passate le settimane e non è arrivata una risposta?
E perché le donne sono più intelligenti degli uomini?
Oh la ragazza ha tenuto l'anello che non vedrò mai più
Oh, ne ha molti simili in una bella scatola a Hame."
Non c'è il sole in estate non ci sono i fiori in primavera
Le sue mani tengono il mio cuore come l'anello d'oro di Claddagh.
Essendo un bel mattino, ha scelto questo giovane
Che avrebbe avuto l'occasione di indossare i suoi bei vestiti
Ed è fino alla valle dove va la bella ragazza
Per darle un segno del suo amore, supponiamo
Non c'è il sole in estate non ci sono i fiori in primavera
Le sue mani tengono il mio cuore come l'anello d'oro di Claddagh.
Oh, le sue mani tengono il mio cuore come l'anello d'oro di Claddagh.