Traduzione del testo della canzone J'entends - Angèle

J'entends (originale)

Je n’entendrai plus le silence
Avant qu’il parte j’en avais peur
Mais là il est absent et ça c’est pour toujours
Toujours ce même sifflement
Et dans mes insomnies j’en pleure
C’est comme un nouveau deuil à faire
Celui du silence
Je rêve de pouvoir rêver
Je rêve de pouvoir rêver comme toi
Et laisser faire mais pas l’oreille
Elle m’empêche de rêver
Aide-moi, sans bruit j’n’entends qu’mon oreille
Et le silence rend plus fort mes acouphènes
J’entends, je sens
Je pars, j’me dis
Encore lui, ce même bruit
J’en peux plus, il me tue
J’entends, c’est un
Cauchemar, je pense
Ce même bruit
J’en peux plus, il me tue
Encore lui
J’l’entends mais si
J’en parle, je flanche
J’en peux plus, il me tue (Ouais, ouais)
C’est de famille apparemment
On préfère pas trop y penser
Il vaut mieux d’ailleurs éviter trop d’en parler
Car c’est en parlant souvent
Qu’on le laissera exister
Même si je sais que rien n’y fait
Il existe tout le temps
Je rêve de pouvoir rêver
Je rêve de pouvoir rêver comme toi
Et laisser faire mais pas l’oreille
Elle m’empêche de rêver
Aide-moi, sans bruit j’n’entends qu’mon oreille
Et le silence rend plus rare le sommeil
J’entends, je sens
Je pars, j’me dis
Encore lui, ce même bruit
J’en peux plus, il me tue
J’entends, c’est un
Cauchemar, je pense
Ce même bruit
J’en peux plus, il me tue
Encore lui
J’l’entends mais si
J’en parle, je flanche
J’en peux plus, il me tue
Jamais (Jamais)
Jamais (Jamais)
Jamais (Jamais)
Jamais, jamais pourtant j’aimerais
(Tellement)
J’aimerais, j’aimerais tant qu’il s’arrête
J’ai essayé toutes les pierres mais rien n’y fait
J’ai essayé d’méditer, ça m’a frustrée
J’ai essayé d’en parler à mon frère mais ça m’a déprimée
Lui, il peut être beaucoup trop pour oublier (Tout oublier)
J’entends, je sens
Je pars, j’me dis
Encore lui, ce même bruit
J’en peux plus, il me tue
J’entends, c’est un
Cauchemar, je pense
Ce même bruit
J’en peux plus, il me tue
Encore lui
J’l’entends mais si
J’en parle, je flanche
J’en peux plus, il me tue
Je sens qu’je pars
Je sens qu’j’entends
C’est un cauchemar
Je pars, j’entends
Mais si j’appelle
J’entends
J’entends, je sens
Je pars, j’me dis
Encore lui, ce même bruit
J’en peux plus, il me tue
J’entends, c’est un
Cauchemar, je pense
Ce même bruit
J’en peux plus, il me tue
Encore lui
J’l’entends mais si
J’en parle, je flanche
J’en peux plus, il me tue

J'entends (traduzione)

Non sentirò più il silenzio
Prima che se ne andasse avevo paura
Ma ora se n'è andato ed è per sempre
Sempre lo stesso fischio
E nella mia insonnia piango
È come un nuovo lutto da fare
Quello del silenzio
Sogno di poter sognare
Sogno di poter sognare come te
E lascia che sia, ma non l'orecchio
Mi impedisce di sognare
Aiutami, senza rumore sento solo il mio orecchio
E il silenzio rende il mio acufene più forte
Sento, sento
Parto, mi dico
Di nuovo lui, lo stesso rumore
Non ce la faccio più, mi sta uccidendo
Ho sentito che è un
Incubo, credo
Quello stesso rumore
Non ce la faccio più, mi sta uccidendo
Di nuovo lui
Lo sento ma se
Ne parlo, sussulto
Non ce la faccio più, mi sta uccidendo (Sì, sì)
Apparentemente è una famiglia
Preferiamo non pensarci troppo
È meglio evitare di parlarne troppo
Perché se ne parla spesso
Che lo lasceremo esistere
Anche se so che niente aiuta
Esiste tutto il tempo
Sogno di poter sognare
Sogno di poter sognare come te
E lascia che sia, ma non l'orecchio
Mi impedisce di sognare
Aiutami, senza rumore sento solo il mio orecchio
E il silenzio rende il sonno più raro
Sento, sento
Parto, mi dico
Di nuovo lui, lo stesso rumore
Non ce la faccio più, mi sta uccidendo
Ho sentito che è un
Incubo, credo
Quello stesso rumore
Non ce la faccio più, mi sta uccidendo
Di nuovo lui
Lo sento ma se
Ne parlo, sussulto
Non ce la faccio più, mi sta uccidendo
Mai mai)
Mai mai)
Mai mai)
Mai, mai ancora vorrei
(Tale)
Vorrei, vorrei tanto che si fermasse
Ho provato tutte le pietre ma niente ha funzionato
Ho provato a meditare, mi ha frustrato
Ho provato a parlarne con mio fratello ma mi ha depresso
Lui, può essere troppo da dimenticare (dimentica tutto)
Sento, sento
Parto, mi dico
Di nuovo lui, lo stesso rumore
Non ce la faccio più, mi sta uccidendo
Ho sentito che è un
Incubo, credo
Quello stesso rumore
Non ce la faccio più, mi sta uccidendo
Di nuovo lui
Lo sento ma se
Ne parlo, sussulto
Non ce la faccio più, mi sta uccidendo
Mi sento come se me ne andassi
sento sento
È un incubo
Me ne vado, ho sentito
Ma se chiamo
sento
Sento, sento
Parto, mi dico
Di nuovo lui, lo stesso rumore
Non ce la faccio più, mi sta uccidendo
Ho sentito che è un
Incubo, credo
Quello stesso rumore
Non ce la faccio più, mi sta uccidendo
Di nuovo lui
Lo sento ma se
Ne parlo, sussulto
Non ce la faccio più, mi sta uccidendo