Traduzione del testo della canzone Victime des réseaux - Angèle

Victime des réseaux (originale)

Le truc c’est qu’elle est plus jolie, et ça, ça fout la haine
Puis elle poste une photo et l’autre elle met un «j'aime»
Et puis elle se sent mal
Pourquoi faire semblant de bien l’aimer?
Car en attendant, c’est bête mais elle veut lui ressembler
Pourquoi faire semblant de bien aller?
Dominique elle ment
Car c’est tentant d’leur montrer même si c’est pas vrai
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
Qui sort heureux d’ici?
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
Qui sort heureux d’ici?
Le truc c’est qu’elle donne trop envie, et ça, ça fout la haine
Quand elle s’regarde, elle s’dit: «t'façon moi j’suis mieux qu’elle»
Après elle se sent mal
Pourquoi faire semblant de bien l’aimer?
Car en attendant, c’est bête mais elle veut lui ressembler
Pourquoi faire semblant de bien aller?
Dominique elle ment
Sa vie n’est pas parfaite comme elle aime le montrer
Nobody’s really happy
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
Oh finally, nobody’s really happy
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
Qui sort heureux d’ici?
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
Qui sort heureux d’ici?
You make me feel, you make me feel
As I make you feel, would you make me feel
Like a big shit, like a big shit?
You make me feel, you make me feel
As I make you feel, would you make me feel
Like a big shit, like a big shit?

(traduzione)

Il fatto è che è più carina, e questo è fottutamente odioso
Poi posta una foto e l'altra mette un "mi piace"
E poi si sente male
Perché fingere di piacergli?
Perché nel frattempo è sciocco ma lei vuole essere come lui
Perché fingere di stare bene?
Dominic sta mentendo
Perché è allettante mostrarli anche se non è vero
Vorrei essere come te
Vorresti essere come me
Vorrei essere come te
Vorresti essere come me
Chi esce di qui felice?
Vorrei essere come te
Vorresti essere come me
Chi esce di qui felice?
Il fatto è che ti fa desiderare troppo, e questo, fotte l'odio
Quando si guarda, dice a se stessa: "beh, io sono migliore di lei"
Poi si sente male
Perché fingere di piacergli?
Perché nel frattempo è sciocco ma lei vuole essere come lui
Perché fingere di stare bene?
Dominic sta mentendo
La sua vita non è perfetta come le piace mostrare
Nessuno è davvero felice
Vorrei essere come te
Vorresti essere come me
Oh, finalmente, nessuno è davvero felice
Vorrei essere come te
Vorresti essere come me
Vorrei essere come te
Vorresti essere come me
Chi esce di qui felice?
Vorrei essere come te
Vorresti essere come me
Chi esce di qui felice?
Mi fai sentire, mi fai sentire
Come ti faccio sentire, mi faresti sentire
Come una grande merda, come una grande merda?
Mi fai sentire, mi fai sentire
Come ti faccio sentire, mi faresti sentire
Come una grande merda, come una grande merda?