Testi di 32 Flavors - Ani DiFranco

32 Flavors (originale)

Squint your eyes and look closer
I’m not between you and your ambition
I am a poster girl with no poster
I am 32 flavors and then some
And I’m beyond your peripheral vision
So you might want to turn your head
Cause someday you are gonna get hungry
And eat most of the words you just said
Both my parents taught me about goodwill
And I have done well by their names
Just the kindness I’ve lavished on strangers
Is more than I can explain
Still there’s many who’ve turned out their porch lights
Just so I would think they were not home
And hid in the dark of their windows
Till I’d passed and left them alone
God help you if you are an ugly girl
Course, too pretty is also your doom
Cause everyone harbors a secret hatred
For the prettiest girl in the room
And God help you if you are a phoenix
And you dare to rise up from the ash
A thousand eyes will smolder with jealousy
While you are just flying past
And I’ll never try to give my life meaning
By demeaning you
But I would like to state for the record
I did everything that I could do
I’m not saying that I am a saint
I just don’t want to live that way
No, I will never be a saint
But I will always say
Squint your eyes and look closer
I’m not between you and your ambition
I am a poster girl with no poster
I am 32 flavors and then some
And I’m beyond your peripheral vision
So you might want to turn your head
Cause someday you might find you are starving
And eating all of the words that you said

(traduzione)

Strizza gli occhi e guarda più da vicino
Non sono tra te e la tua ambizione
Sono una ragazza poster senza poster
Sono 32 gusti e poi alcuni
E sono oltre la tua visione periferica
Quindi potresti voler girare la testa
Perché un giorno avrai fame
E mangia la maggior parte delle parole che hai appena detto
Entrambi i miei genitori mi hanno insegnato la buona volontà
E ho fatto bene con i loro nomi
Proprio la gentilezza che ho elargito agli sconosciuti
È più di quanto io possa spiegare
Ci sono ancora molti che hanno spento le luci del portico
Solo così penso che non fossero a casa
E nascosto nel buio delle loro finestre
Finché non sono passato e li ho lasciati soli
Dio ti aiuti se sei una ragazza brutta
Certo, troppo bello è anche il tuo destino
Perché tutti nutrono un odio segreto
Per la ragazza più carina della stanza
E Dio ti aiuti se sei una fenice
E osi alzarti dalle ceneri
Mille occhi brumeranno di gelosia
Mentre stai solo volando oltre
E non cercherò mai di dare un senso alla mia vita
Umiliandoti
Ma vorrei dichiarare per la cronaca
Ho fatto tutto ciò che potevo fare
Non sto dicendo che sono un santo
Semplicemente non voglio vivere in quel modo
No, non sarò mai un santo
Ma lo dirò sempre
Strizza gli occhi e guarda più da vicino
Non sono tra te e la tua ambizione
Sono una ragazza poster senza poster
Sono 32 gusti e poi alcuni
E sono oltre la tua visione periferica
Quindi potresti voler girare la testa
Perché un giorno potresti scoprire che stai morendo di fame
E mangiando tutte le parole che hai detto