Traduzione del testo della canzone Coming Up - Ani DiFranco

Coming Up (originale)

Our father who art in a penthouse
Sits in his 37th floor suite
And swivels to gaze down
At the city he made me in
He allows me to stand and
Sollicit graffiti until
He needs the land i stand on
I in my darkened threshold
Am pawing through my pockets
The receipts, the bus schedules
Urgent napkin poems
And matchbook phone numbers
All of which laundering has rendered
Pulpy and strange
Loose change and a key
Ask me
Go ahead, ask me if i care
I got the answer here
I wrote it down somewhere
I just gotta find it
I just gotta find it
Somebody and their spraypaint got too close
Somebody came on too heavy
Now look at me made ugly
By the drooling letters
I was better off alone
Ain’t that the way it is
They don’t know the first thing
But you don’t know that
Until they take the first swing
My fingers are red and swollen from the cold
I’m getting bold in my old age
So go ahead, try the door
It doesn’t matter anymore
I know the weakhearted are strongwilled
And we are being kept alive
Until we’re killed
He’s up there the ice
Is clinking in his glass
I don’t ask
I just empty my pockets and wait
It’s not fate
It’s just circumstance
I don’t fool myself with romance
I just live
Phone number to phone number
Dusting them against my thighs
In the warmth of my pockets
Which whisper history incessantly
Asking me
Where were you
I lower my eyes
Wishing i could cry more
And care less
Yes it’s true
I was trying to love someone again
I was caught caring
Bearing weight
But i love this city, this state
This country is too large
And whoever’s in charge up there
Had better take the elevator down
And put more than change in our cup
Or else we
Are coming
Up

(traduzione)

Nostro padre che sei in un attico
Si trova nella sua suite al 37° piano
E si gira per guardare in basso
Nella città in cui mi ha fatto vivere
Mi permette di stare in piedi e
Sollecitare graffiti fino a
Ha bisogno della terra su cui mi trovo
Io nella mia soglia oscurata
Sto frugando nelle mie tasche
Gli incassi, gli orari degli autobus
Poesie urgenti sui tovaglioli
E i numeri di telefono delle scatole di fiammiferi
Tutto ciò che il riciclaggio ha reso
Polposo e strano
Cambiamenti sciolti e una chiave
Chiedimi
Avanti, chiedimi se mi interessa
Ho la risposta qui
L'ho scritto da qualche parte
Devo solo trovarlo
Devo solo trovarlo
Qualcuno e la loro vernice spray si sono avvicinati troppo
Qualcuno è arrivato troppo pesantemente
Ora guardami reso brutto
Dalle lettere sbavanti
Stavo meglio da solo
Non è così che è
Non sanno la prima cosa
Ma non lo sai
Fino a quando non prendono il primo colpo
Le mie dita sono rosse e gonfie per il freddo
Sto diventando audace con la mia vecchiaia
Quindi vai avanti, prova la porta
Non importa più
So che i deboli di cuore sono volitivi
E siamo tenuti in vita
Fino a quando non saremo uccisi
È lassù sul ghiaccio
Sta tintinnando nel bicchiere
Non chiedo
Svuoto solo le tasche e aspetto
Non è destino
È solo una circostanza
Non mi illudo con il romanticismo
Vivo e basta
Da numero di telefono a numero di telefono
Spolverandoli contro le mie cosce
Nel calore delle mie tasche
Che sussurrano storia incessantemente
Chiedimi
Dove eravate
Abbasso gli occhi
Vorrei poter piangere di più
E importa meno
Si è vero
Stavo cercando di amare di nuovo qualcuno
Sono stato sorpreso a preoccuparmi
Peso portante
Ma amo questa città, questo stato
Questo paese è troppo grande
E chiunque sia al comando lassù
Farei meglio a prendere l'ascensore giù
E metti più del resto nella nostra tazza
O altrimenti noi
Stanno arrivando
Su