Traduzione del testo della canzone Make Them Apologize - Ani DiFranco

Make Them Apologize (originale)

My breast is cradled
In the curve of my guitar
I’m breaking strings
And other things
Playing hard
No i’m not on the rag
But i’m not on the run
I am matching the big boys
One for one
And i must admit
I’m having myself some fun
Because the music business
Is still run by men
Like every business
And everything
But we can sing like a sonofabitch
Make them twitch around their eyes
Make them apologize
He had a mean streak
Three miles wide
It was a long walk
To the other side
She tried to get through it
Holding on to her smile
But he wasn’t worth the time it takes
To make that mistake
He just wasn’t worthwhile
She’s been under command
Of the wrong man
And she’ll give you everything
Except the upper hand
She was his mother, and his lover
And his wife
Now she wants the luxury
Of her own life
'cause the marriage business
Is still run by men
Like every business
And every thing
But she can sing like a sonofabitch
Make him twitch around his eyes
Girl, make him apologize
They all want to lead the fight
And they know what they know all right
But there’s so much
They don’t understand
What about the other sex
What about the other hand
They only know what they’ve been told
And they’re well cast
But they don’t break the mold
And good sources are not enough
So she calls their bluff
Yeah, she calls their bluff
'cause the revolution business
Is still run by men
Like every business
And everything
But we can sing like a sonofabitch
Make them twitch around their eyes
Until they realize
They just don’t realize

(traduzione)

Il mio seno è cullato
Nella curva della mia chitarra
Sto rompendo le corde
E altre cose
Giocare duro
No, non sono sullo straccio
Ma non sono in fuga
Sto eguagliando i grandi
Uno per uno
E devo ammettere
Mi sto divertendo un po'
Perché il business della musica
È ancora gestito da uomini
Come ogni attività
E ogni cosa
Ma possiamo cantare come una puttana
Falli contorcere intorno agli occhi
Falli scusare
Aveva una serie negativa
Tre miglia di larghezza
È stata una lunga passeggiata
Dall'altra parte
Ha cercato di farcela
Aggrappandosi al suo sorriso
Ma non valeva il tempo necessario
Per commettere quell'errore
Non valeva la pena
È stata sotto comando
Dell'uomo sbagliato
E lei ti darà tutto
Tranne il sopravvento
Era sua madre e la sua amante
E sua moglie
Ora vuole il lusso
Della sua stessa vita
perché gli affari matrimoniali
È ancora gestito da uomini
Come ogni attività
E ogni cosa
Ma sa cantare come una stronza
Fallo contorcersi intorno agli occhi
Ragazza, fallo scusare
Vogliono tutti guidare la battaglia
E sanno quello che sanno bene
Ma c'è così tanto
Non capiscono
E l'altro sesso
Che dire dell'altra mano
Sanno solo quello che gli è stato detto
E sono ben scelti
Ma non rompono gli schemi
E le buone fonti non bastano
Quindi lei chiama il loro bluff
Sì, lei chiama il loro bluff
perché il business della rivoluzione
È ancora gestito da uomini
Come ogni attività
E ogni cosa
Ma possiamo cantare come una puttana
Falli contorcere intorno agli occhi
Fino a quando non si rendono conto
Semplicemente non si rendono conto