Traduzione del testo della canzone 4th of July - Ani DiFranco

4th of July (originale)

You gotta have the right tools
For every job
So i invite myself in
Through a hole in the fence
I am tripping through the junkyard
Scanning over the piles
The thin cats raise their skin in defense
I know he’s watching me
I can see him through the cracks
His eyes are small and shy on my back
He says his name is jason
He lives in the last trailer on the right
And he’ll be seven
On the fourth of july
Only the people who live here
Know the name of this place
My path through iowa would be
Hard to trace
All the adults in this town
Try not to frown
When i walk by
But jason smiled at me
He met my eye
He don’t ask me
Where i’m from
Or why i came
Here alone
We all go looking for paradise
Then we go back home
We cut out the small talk
Go right to the way things are
He showed me his squirrel skull
I told him i locked myself out of my car
So there goes the only friend
I have in iowa
His hand flapping behind him
Waving good-bye
His name is jason
He lives in the last trailer on the right
And he’ll be seven
On the fourth of july

4th of July (traduzione)

Devi avere gli strumenti giusti
Per ogni lavoro
Quindi mi invito a entrare
Attraverso un buco nella recinzione
Sto inciampando nella discarica
Scansione sulle pile
I gatti magri alzano la pelle in difesa
So che mi sta guardando
Posso vederlo attraverso le crepe
I suoi occhi sono piccoli e timidi sulla mia schiena
Dice di chiamarsi Jason
Vive nell'ultimo trailer a destra
E avrà sette anni
Il 4 luglio
Solo le persone che vivono qui
Conosci il nome di questo luogo
Il mio percorso attraverso Iowa sarebbe
Difficile da rintracciare
Tutti gli adulti di questa città
Cerca di non aggrottare le sopracciglia
Quando passo
Ma Jason mi ha sorriso
Ha incontrato il mio occhio
Non lo chiede a me
Da dove vengo
O perché sono venuto
Qui da solo
Andiamo tutti in cerca del paradiso
Poi torniamo a casa
Tagliamo fuori le chiacchiere
Vai a come stanno le cose
Mi ha mostrato il suo teschio di scoiattolo
Gli ho detto che mi sono chiuso fuori dalla macchina
Quindi ecco l'unico amico
Ho in iowa
La sua mano che sbatte dietro di lui
Salutandoci
Il suo nome è Jason
Vive nell'ultimo trailer a destra
E avrà sette anni
Il 4 luglio