Traduzione del testo della canzone A Spade - Ani DiFranco

A Spade (originale)

I will not lie down
On the wrongful ground or play
While it’s still a radical sound
Just to call a spade a spade
Dear friends, women and men
Please check my math once more
In the totality of all war’s history
There’s but one common denominator
The answer is in the intention
That lies behind the question
Put that on your standardized multiple choice
I mean, how’s this supposed to look to me
But half of divinity
Out there trying to make harmony
With only one voice
You know I’ve got experience
Looking right past the obvious
So I know what is so big and so close
Is always the hardest stuff
For us to reckon with
The hardest stuff to know
Dear friends, especially the women,
Tell me are you up to the task?
Of turning the wheel on human history
At long last
The answer is in the intention
That lies behind the question
Put that on your standardized multiple choice
I mean, how’s this supposed to look to me
But half of divinity
Out there trying to make harmony
With only one voice
I will not lie down
On the wrongful ground or play
While it’s still a radical sound
Just call a spade a spade
Dear friends, women and men
What better time to face
That we’ve been looking for
The answer to war
In the wrong place

A Spade (traduzione)

Non mi sdraierò
Sul terreno sbagliato o sul gioco
Anche se è ancora un suono radicale
Solo per chiamare una picche una picche
Cari amici, donne e uomini
Per favore, controlla i miei matematici ancora una volta
Nella totalità di tutta la storia della guerra
C'è solo un denominatore comune
La risposta è nell'intenzione
Questo sta dietro la domanda
Mettilo sulla tua scelta multipla standardizzata
Voglio dire, come dovrebbe apparire a me
Ma metà della divinità
Là fuori cercando di creare armonia
Con una sola voce
Sai che ho esperienza
Guardando oltre l'ovvio
Quindi so cosa è così grande e così vicino
È sempre la cosa più difficile
Per noi con cui fare i conti
Le cose più difficili da conoscere
Cari amici, soprattutto donne,
Dimmi che sei all'altezza del compito?
Di girare la ruota sulla storia umana
Finalmente
La risposta è nell'intenzione
Questo sta dietro la domanda
Mettilo sulla tua scelta multipla standardizzata
Voglio dire, come dovrebbe apparire a me
Ma metà della divinità
Là fuori cercando di creare armonia
Con una sola voce
Non mi sdraierò
Sul terreno sbagliato o sul gioco
Anche se è ancora un suono radicale
Basta chiamare una picche una picche
Cari amici, donne e uomini
Quale momento migliore per affrontare
Che stavamo cercando
La risposta alla guerra
Nel posto sbagliato