Traduzione del testo della canzone Adam and Eve - Ani DiFranco

Adam and Eve (originale)

Tonight you stoop to my level
I’m your mangy little whore
Now you’re trying to find your underwear
And your socks
And then the door
And you’re trying to find a reason
Why you have to leave
I know it’s cause you think you’re Adam
And you think I’m Eve
When you rhapsodize about beauty
My eyes glaze
Everything I love is ugly
I mean really, you would be amazed
And just do me a favor
It’s the least that you can do
Just don’t treat me like I am
Something that happened to you
I am
I am
I am
Truly sorry
Sorry about all this
And you plot a tiny pin prick
In my big red balloon
As I slowly start to exhale
It’s when you leave the room
And I did not design this game
I did not name the stakes
I just happen to like apples
And I am not afraid of snakes
I am
I am
I am
Truly sorry about all this
I envy you and your ignorance
I hear that it’s bliss, bliss, bliss
So I let go the ratio
Things said to things heard
As I leave you to your garden
And the beauty you prefer
I wonder whether this will have meaning
For you, when you’ve left it all behind
I think I’ll even wonder
If you meant it at the time

(traduzione)

Stanotte ti abbassi al mio livello
Sono la tua puttana rognosa
Ora stai cercando di trovare la tua biancheria intima
E i tuoi calzini
E poi la porta
E stai cercando di trovare una ragione
Perché devi andartene
So che è perché pensi di essere Adam
E tu pensi che io sia Eva
Quando rapsodizzi sulla bellezza
I miei occhi si velano
Tutto ciò che amo è brutto
Voglio dire davvero, saresti stupito
E fammi solo un favore
È il minimo che puoi fare
Non trattarmi come sono
Qualcosa che ti è successo
Sono
Sono
Sono
Davvero dispiaciuto
Mi dispiace per tutto questo
E pianifichi una piccola puntura di spillo
Nel mio grande palloncino rosso
Mentre comincio lentamente a espirare
È quando esci dalla stanza
E non ho progettato questo gioco
Non ho nominato la posta in gioco
Mi piacciono solo le mele
E non ho paura dei serpenti
Sono
Sono
Sono
Davvero dispiaciuto per tutto questo
Invidio te e la tua ignoranza
Ho sentito che è beatitudine, beatitudine, beatitudine
Quindi lascio andare il rapporto
Cose dette a cose ascoltate
Mentre ti lascio al tuo giardino
E la bellezza che preferisci
Mi chiedo se questo avrà un significato
Per te, quando ti sei lasciato tutto alle spalle
Penso che mi chiederò persino
Se volevi sul serio in quel momento