Traduzione del testo della canzone Albacore - Ani DiFranco

Albacore (originale)

Look here I just tattooed
A wedding band
On what looks like to me
My mother’s hand
I’m no blushing girl
No innocent dove
It took me a long time to find love
But now I have no doubt
And I never will
That I am meant to be loving you
And it fairly blew my mind
To be so sure
When that little needle said I do
My love gives me hope
My love gives me pride
My love gets me past
The land mines inside
When I am next to you
I am more me
Inside me is a room to which you hold the key
Look at that honeymoon
In the albacore sky
Look with all of you
Not just your eye
Look at its dancing light
Through the whispering trees
Look how I love you and you love me
Look how I love you and you love me

Albacore (traduzione)

Guarda qui che ho appena tatuato
Una fede
Su come mi sembra
La mano di mia madre
Non sono una ragazza che arrossisce
Nessuna colomba innocente
Mi ci è voluto molto tempo per trovare l'amore
Ma ora non ho alcun dubbio
E non lo farò mai
Che sono destinato ad amarti
E mi ha abbastanza sbalordito
Per essere così sicuro
Quando quel piccolo ago ha detto che lo faccio
Il mio amore mi dà speranza
Il mio amore mi dà orgoglio
Il mio amore mi fa passare
Le mine terrestri all'interno
Quando sono accanto a te
Io sono più me stesso
Dentro di me c'è una stanza di cui tieni la chiave
Guarda quella luna di miele
Nel cielo del tonno bianco
Guarda con tutti voi
Non solo il tuo occhio
Guarda la sua luce danzante
Attraverso gli alberi che sussurrano
Guarda come ti amo e tu ami me
Guarda come ti amo e tu ami me