Traduzione del testo della canzone Alla This - Ani DiFranco

Alla This (originale)

I will not stand immersed
In this ultra violent curse
I won’t let you make a tool of me
I will keep my mind and body free
Bye, bye, minutiae
Of the day to day drama
I’m expanding exponentially
I am consciousness without identity
I am many things made of everything
But I will not be your bank roll
I won’t idle in your drive through
I won’t watch your electric sideshow
I got way better places to go
I will maintain the truth
I knew naturally as a child
I won’t forfeit my creativity
To a world that’s all laid out for me
I will look at everything around me
And I will vow to bear in mind
That all of this was just someone’s idea
It could just as well be mine
I won’t rent you my time
I won’t sell you my brain
I won’t pray to a male God
'Cause you know that would be insane
And you know that I can’t support the troops
'Cause every last one of them is being duped here
And I will not rest a wink
Until the women have regrouped
I am many things made of everything
But I will not be your bank roll
I won’t idle in your drive through
I won’t watch your electric sideshow
I got way better places to go

Alla This (traduzione)

Non rimarrò immerso
In questa maledizione ultra violenta
Non ti permetterò di fare di me uno strumento
Manterrò la mia mente e il mio corpo liberi
Ciao, ciao, minuzie
Del dramma quotidiano
Mi sto espandendo in modo esponenziale
Sono una coscienza senza identità
Sono molte cose fatte di tutto
Ma non sarò il tuo conto in banca
Non rimarrò inattivo nel tuo drive through
Non guarderò il tuo spettacolo da baraccone elettrico
Ho posti migliori in cui andare
Manterrò la verità
Lo sapevo naturalmente da bambino
Non perderò la mia creatività
In un mondo che è tutto pronto per me
Guarderò tutto ciò che mi circonda
E farò voto di tenere a mente
Che tutto ciò fosse solo un'idea di qualcuno
Potrebbe anche essere mio
Non ti affitterò il mio tempo
Non ti venderò il mio cervello
Non pregherò un Dio maschio
Perché sai che sarebbe una follia
E sai che non posso supportare le truppe
Perché tutti loro vengono ingannati qui
E non riposerò un occhiolino
Fino a quando le donne non si saranno raggruppate
Sono molte cose fatte di tutto
Ma non sarò il tuo conto in banca
Non rimarrò inattivo nel tuo drive through
Non guarderò il tuo spettacolo da baraccone elettrico
Ho posti migliori in cui andare