Traduzione del testo della canzone Allergic to Water - Ani DiFranco

Allergic to Water (originale)

You can’t even imagine
The tortuous state I’ve been existing in
I am allergic to water
It itches my throat and it blisters my skin
Still, I drink cuz I have to, I bathe cuz I have to
But boy it’s a pain
But I don’t cry
Cuz it hurts to cry
And I don’t go outside in the rain
And you may wonder what would possess
Someone like me to go on
You may wonder how it’s possible
Something so basic could go wrong
And all I can say is
If you stretch your mind all the way as far as it goes
There’s someone out there who lives further than that
In a place you can never know
So right now if you’re looking at me
You can assume that I am thirsty
And a good day is one when that ache in my brain
Can remain at a doable three
And I don’t really want your sympathy
I’m just telling you so you’ll understand
This is me, sincerely
Doin' the best that I can

Allergic to Water (traduzione)

Non puoi nemmeno immaginare
Lo stato tortuoso in cui sono esistito
Sono allergico all'acqua
Mi prude la gola e mi fa le vesciche sulla pelle
Tuttavia, bevo perché devo, faccio il bagno perché devo
Ma ragazzo è un dolore
Ma non piango
Perché fa male piangere
E non esco sotto la pioggia
E potresti chiederti cosa possederebbe
Qualcuno come me per andare avanti
Potresti chiederti come sia possibile
Qualcosa di così semplice potrebbe andare storto
E tutto quello che posso dire è
Se allunghi la mente fino in fondo
C'è qualcuno là fuori che vive oltre
In un posto che non puoi mai sapere
Quindi, in questo momento, se mi stai guardando
Puoi presumere che io abbia sete
E una buona giornata è quella in cui mi fa male il cervello
Può rimanere a un tre fattibile
E non voglio davvero la tua simpatia
Te lo dico solo così capirai
Questo sono io, sinceramente
Facendo del mio meglio