Traduzione del testo della canzone Amendment - Ani DiFranco

Amendment (originale)

Wouldn’t it be nice if
We had an amendment
To give civil rights to
Women
To once and for all just
Really lay it down from
The point of view of women
I know what you’re thinking
That’s just redundant
Chicks got it good now
They can almost be president
But is worker against worker
Time and time again
Cause the rich use certain issues as a tool
When I say we need the E.R.A ain’t cause I’m a fool
It’s cause without it nobody can get away
With anything cruel
And you don’t need to go far like
Just over to Canada
To feel the heightened sense of
Live and let live
What is it about Americans
Like so many pit-bulls
Trained to attack them
To never give
We gotta put down abortion
Put it down in the books for good
As central to the civil rights
Of women
Make diversity legal
Make it finally understood
Through the civil rights of women
And if you don’t like abortion
Don’t have an abortion
And teach your children
How they can avoid them
But don’t treat all women
Like they are your children
Compassion has many faces
Many names
And if men can kill and be decorated
Instead of blamed
Then a woman called upon to mother
Can choose to refrain
And contrary to eons
Of old time religion
Your body is your only
True dominion
Nature is not here to serve you
Or at any cause to preserve you
That’s just some preacher man’s
Old time opinion
Life is sacred
Life is also profane
A woman’s life
It must be hers to name
Let out an amendment
Put this brutal game to rest
Trust, women will still take you
To their breast
Trust, women will always
Do their best
Trust, our differences make us stronger
Not less
In this amendment shall be
Family structure shall be free
We’ll have the right to civil union
With equal rights and
Equal protection
Intolerance finally
Ruined
And then there’s the kids rights
They’ll naturally be on board
The funnel through which
Women’s lives are poured
Our family is so big
And we’re all so very small
Let a web of relationship
Be laid over it all
Over the strutter of power piled up to the sky
Over the illusion of autonomy on which it relies
Over any absolute that nature does not supply
And the birthing woman shall regain her place
In a circle of women, in a sacred space
Turn off the machines, put away the knifes
This amendment shall deliver from bondage midwives

Amendment (traduzione)

Non sarebbe bello se
Avevamo un emendamento
Per dare diritti civili a
Donne
Per una volta per tutte solo
Mettilo davvero giù da
Il punto di vista delle donne
So cosa stai pensando
È semplicemente ridondante
I pulcini se la sono cavata bene ora
Possono quasi essere presidenti
Ma è lavoratore contro lavoratore
Più e più volte
Perché i ricchi usano determinati problemi come uno strumento
Quando dico che abbiamo bisogno dell'E.R.A non è perché sono uno stupido
È perché senza di essa nessuno può scappare
Con qualcosa di crudele
E non è necessario andare lontano come
Appena oltre in Canada
Per sentire il senso accresciuto di
Vivi e lascia vivere
Che cos'è degli americani
Come tanti pitbull
Addestrato per attaccarli
Per non dare mai
Dobbiamo reprimere l'aborto
Mettilo nei libri per sempre
Come centrale per i diritti civili
Di donne
Rendi legale la diversità
Fallo finalmente capire
Attraverso i diritti civili delle donne
E se non ti piace l'aborto
Non abortire
E insegna ai tuoi figli
Come possono evitarli
Ma non trattare tutte le donne
Come se fossero i tuoi figli
La compassione ha molte facce
Molti nomi
E se gli uomini possono uccidere ed essere decorati
Invece di incolpare
Poi una donna si rivolse alla madre
Può scegliere di astenersi
E contrariamente a eoni
Della religione d'altri tempi
Il tuo corpo è il tuo unico
Vero dominio
La natura non è qui per servirti
O per qualsiasi motivo per preservarti
Questo è solo un predicatore
Opinione d'altri tempi
La vita è sacra
Anche la vita è profana
Una vita da donna
Deve essere suo il nome
Pubblica un emendamento
Metti a riposo questo gioco brutale
Fidati, le donne ti prenderanno ancora
Al loro seno
Fidati, le donne lo faranno sempre
Fanno del loro meglio
Fidati, le nostre differenze ci rendono più forti
Non meno
In questo emendamento deve essere
La struttura familiare deve essere libera
Avremo diritto all'unione civile
Con pari diritti e
Pari protezione
Finalmente l'intolleranza
Rovinato
E poi ci sono i diritti dei bambini
Saranno naturalmente a bordo
L'imbuto attraverso il quale
Le vite delle donne sono riversate
La nostra famiglia è così grande
E siamo tutti così molto piccoli
Lascia una rete di relazione
Sii sdraiato su tutto
Sopra il balbettio del potere accumulato fino al cielo
Oltre l'illusione di autonomia su cui si basa
Su ogni assoluto che la natura non fornisce
E la partoriente riacquisterà il suo posto
In una cerchia di donne, in uno spazio sacro
Spegnete le macchine, mettete via i coltelli
Questo emendamento consegnerà da ostetriche servitù