Traduzione del testo della canzone Angel food - Ani DiFranco

Angel food (originale)

If the mattress was a table top
And the bed sheet was a page
We’d be written out
Like a couple of question marks
My convex
To your concave
We’d be lying here
At the end of a sentence that asks:
Are you ready now
Are you gonna glow in the dark
Are you gonna show me how
Do you like to watch when water misbehaves
Do you like waves
As the wind shifts and shifts again
The sail smiles
And gently slaps around the mast
Ballast
Ballast
If the mattress was a table top
And the bed sheet was a page
We’d be lying here
My convex
To your concave
When you come to me
Come to me with cake in your pocket
Come to me nicely
With that soft kinda cake that’s mostly icing
Come to me ready and rude
Bring me angel food
Bring me angel food
Angel food
Angel food

(traduzione)

Se il materasso fosse un tavolo
E il lenzuolo era una pagina
Saremmo stati cancellati
Come un paio di punti interrogativi
Il mio convesso
Al tuo concavo
Saremmo sdraiati qui
Alla fine di una frase che chiede:
Sei pronto adesso
Brillerai al buio
Mi mostrerai come
Ti piace guardare quando l'acqua si comporta male
Ti piacciono le onde
Mentre il vento cambia e cambia di nuovo
La vela sorride
E schiaffeggia delicatamente l'albero
Zavorra
Zavorra
Se il materasso fosse un tavolo
E il lenzuolo era una pagina
Saremmo sdraiati qui
Il mio convesso
Al tuo concavo
Quando vieni da me
Vieni da me con la torta in tasca
Vieni da me gentilmente
Con quel tipo di torta morbida che è per lo più glassa
Vieni da me pronto e maleducato
Portami cibo degli angeli
Portami cibo degli angeli
Cibo d'angelo
Cibo d'angelo