Traduzione del testo della canzone Angry Anymore - Ani DiFranco

Angry Anymore (originale)

Growing up it was just me and my mom
Against the world
And all my sympathies were with her
When I was a little girl
But now Ive seen both my parents
Play out the hands they were dealt
And as each year goes by I know more about how my father must have felt
I just want you to understand
That I know what all the fighting was for
And I just want you to understand
That Im not angry anymore
Im not angry anymore
She taught me how to wage a cold war
With quiet charm
But I just want to walk
Through my life unarmed
To accept and just get by Like my father learned to do But without all the acceptance and getting by That got my father through
Night falls like people into love
We generate our own light
To compensate
For the lack of light from above
Every time we fight
A cold wind blows our way
But we learn like the trees
How to bend
How to sway and say
I, I think I understand
What all this fighting is for
And baby, I just want you to understand
That Im not angry anymore
No, Im not angry anymore

Angry Anymore (traduzione)

Crescendo c'eravamo solo io e mia mamma
Contro il mondo
E tutte le mie simpatie erano per lei
Quando ero una ragazzina
Ma ora ho visto entrambi i miei genitori
Gioca le mani che sono state distribuite
E con il passare degli anni so di più su come deve essersi sentito mio padre
Voglio solo che tu capisca
Che io sappia a cosa servivano tutti i combattimenti
E voglio solo che tu capisca
Che non sono più arrabbiato
Non sono più arrabbiato
Mi ha insegnato a condurre una guerra fredda
Con fascino tranquillo
Ma voglio solo camminare
Attraverso la mia vita disarmata
Per accettare e cavarsela come mio padre ha imparato a fare ma senza tutta l'accettazione e l'arricchimento Ciò ha aiutato mio padre
La notte cade come le persone innamorate
Generiamo la nostra luce
Compensare
Per la mancanza di luce dall'alto
Ogni volta che combattiamo
Un vento freddo soffia sulla nostra strada
Ma impariamo come gli alberi
Come piegarsi
Come ondeggiare e dire
Io, penso di aver capito
A cosa servono tutti questi combattimenti
E piccola, voglio solo che tu capisca
Che non sono più arrabbiato
No, non sono più arrabbiato