Traduzione del testo della canzone Animal - Ani DiFranco

Animal (originale)

More and more there is this animal
Looking out through my eyes
At all the traffic on the road to nowhere
At all the shiny stuff around to buy
At all the wires in the air
At all the people shopping for the same blank stare
At America the drastic, that isolated geographic
That’s become infested with millionaires
Yes and I think, when you grow up surrounded
By willful ignorance
You have to believe that mercy has its own country
And that it’s round and borderless
And then you just grow wings
And rise above it all
Like there, where that hawk is circling
Above that strip mall
More and more there is this animal
Looking out through my eyes
Seeing that animals only take from this world
What they need to survive
But she is prowling through all the religions of men
Seeing that time and time and time again
Their Gods have made them special and above
Nature’s law and the respect thereof
And I think when you grow up surrounded
By willful ignorance
You have to believe that mercy has its own country
And that it’s round and borderless
And then you have to grow wings
And, and rise above it all
Like there where that hawk is circling
Above that strip mall
Ask any ecosystem
Harm here, is harm there and there and there?
And aggression begets aggression
It’s a very simple lesson
That long preceded the king of heaven
And there’s this brutal imperial power
That my passport says I represent
But it will never represent where my heart lives
Only vaguely where it went
'Cause I know when you grow up surrounded
By willful ignorance
You have to believe that mercy has its own country
And that it’s round and borderless
And then you just grow wings
And, and rise above it all
Like there, where that hawk is circling
Above that strip mall

(traduzione)

Sempre di più c'è questo animale
Guardando attraverso i miei occhi
Tutto il traffico sulla strada verso il nulla
A tutte le cose luccicanti in giro da acquistare
A tutti i fili nell'aria
A tutte le persone che acquistano per lo stesso sguardo vuoto
In America il drastico, quello geografico isolato
Questo è diventato infestato da milionari
Sì e penso, quando cresci, circondato
Per ignoranza volontaria
Devi credere che la misericordia abbia il suo paese
E che è rotondo e senza bordi
E poi ti fai crescere le ali
E alzati al di sopra di tutto
Come lì, dove quel falco sta girando in cerchio
Sopra quel centro commerciale
Sempre di più c'è questo animale
Guardando attraverso i miei occhi
Vedere che gli animali prendono solo da questo mondo
Di cosa hanno bisogno per sopravvivere
Ma lei si aggira per tutte le religioni degli uomini
Vedendolo più e più volte
I loro dei li hanno resi speciali e superiori
La legge della natura e il suo rispetto
E penso che quando cresci sei circondato
Per ignoranza volontaria
Devi credere che la misericordia abbia il suo paese
E che è rotondo e senza bordi
E poi devi far crescere le ali
E, e innalzarti al di sopra di tutto
Come là dove quel falco sta girando in cerchio
Sopra quel centro commerciale
Chiedi a qualsiasi ecosistema
Danno qui, danno là e là e là?
E l'aggressività genera aggressività
È una lezione molto semplice
Che a lungo ha preceduto il re dei cieli
E c'è questo brutale potere imperiale
Che il mio passaporto dice che rappresento
Ma non rappresenterà mai dove vive il mio cuore
Solo vagamente dove è andato
Perché so quando cresci circondato
Per ignoranza volontaria
Devi credere che la misericordia abbia il suo paese
E che è rotondo e senza bordi
E poi ti fai crescere le ali
E, e innalzarti al di sopra di tutto
Come lì, dove quel falco sta girando in cerchio
Sopra quel centro commerciale