Traduzione del testo della canzone Anyday - Ani DiFranco

Anyday (originale)

I will lean into you
And you can be the wind
I will open up my mouth
And you can come rushing in
You can rush in so hard
And make it so i can’t breathe
I breathe too much anyway
I can do that anyday
I just wish i knew who you were
I wish you’d make yourself known
You probably don’t realize i’m her
The woman you want to call home
I’ll keep my ear to the wall
I’ll keep my eye on the door
'cause i’ve heard all my own jokes
And they’re just not funny anymore
I laugh too much anyway
I can do that anyday
Have you ever been bent or pulled
Have you ever been played like strings
If i could see you i could strum you
I could break you
Make you sing
But i guess you can’t really see the wind
It just comes in and fills the space
And everytime something moves
You think that you have seen its face
And i’ve always got my guitar to play
But i can do that anyday

Anyday (traduzione)

Mi appoggierò a te
E tu puoi essere il vento
Aprirò la mia bocca
E puoi entrare di corsa
Puoi precipitarti così tanto
E fallo in modo che non possa respirare
Respiro troppo comunque
Posso farlo in qualsiasi momento
Vorrei solo sapere chi eri
Vorrei che ti facessi conoscere
Probabilmente non ti rendi conto che sono lei
La donna che vuoi chiamare a casa
Terrò l'orecchio al muro
Terrò d'occhio la porta
perché ho sentito tutte le mie battute
E semplicemente non sono più divertenti
Comunque rido troppo
Posso farlo in qualsiasi momento
Sei mai stato piegato o tirato
Sei mai stato suonato come le corde
Se potessi vederti, potrei strimpellarti
Potrei romperti
Farti cantare
Ma immagino che tu non possa davvero vedere il vento
Entra e riempie lo spazio
E ogni volta che qualcosa si muove
Pensi di aver visto la sua faccia
E ho sempre la mia chitarra da suonare
Ma posso farlo in qualsiasi momento