Traduzione del testo della canzone As Is - Ani DiFranco

As Is (originale)

you can’t hide
behind social graces
so don’t try
to be all touchy feely
cuz you lie
in my face of all places
but I got no problem with that really
what bugs me is that you believe what you’re saying
what bothers me is that you don’t know how you feel
what scares me is that while you’re telling me stories
you actually
believe that they are real
I get no illusions about you
guess what
I never did
when I said
when I said I’ll take it I meant
I meant as is just give up and admit you’re as asshole
you would be in some good companyand I think you’d find
that your friends would forgive you
or maybe I am just speaking for me when I look around
I think this, this is good enough
and I try to laugh
at whatever life brings
cuz when I look down
I just miss all the good stuff
and when I look up I just trip over things
i’ve got no illusions about you
guess what
I never did
when I say
when I say i’lll take it I mean
I mean as is

(traduzione)

non puoi nascondere
dietro le grazie sociali
quindi non provare
essere tutto permaloso
perché menti
di fronte a tutti i luoghi
ma non ho avuto alcun problema con quello davvero
ciò che mi infastidisce è che credi a ciò che stai dicendo
quello che mi dà fastidio è che non sai come ti senti
quello che mi spaventa è che mentre mi racconti delle storie
tu in realtà
credere che siano reali
Non mi faccio illusioni su di te
indovina un po
Non l'ho mai fatto
quando ho detto
quando ho detto che lo prenderò intendevo
Intendevo così com'è arrenditi e ammetti di essere uno stronzo
saresti in buona compagnia e penso che lo troverai
che i tuoi amici ti perdonerebbero
o forse sto solo parlando per me quando mi guardo intorno
Penso che questo, questo sia abbastanza buono
e provo a ridere
a qualunque cosa la vita porti
perché quando guardo in basso
Mi mancano solo tutte le cose belle
e quando guardo in alto inciampo nelle cose
non ho illusioni su di te
indovina un po
Non l'ho mai fatto
quando dico
quando dico che lo prenderò intendo
Intendo così com'è