Traduzione del testo della canzone Asking Too Much - Ani DiFranco

Asking Too Much (originale)

I want somebody who sees the pointlessness
And still keeps their purpose in mind
I want somebody who has a tortured soul
Some of the time
I want somebody who will either put out for me
Or put me out of my misery
Or maybe just put it all the words
And make me go, you know
I never heard it put that way
Make me go, what did you just say?
I want somebody who can hold my interest
Hold it an' never let it fall
Someone who can flatten you
With a kiss that hits like a fist
Or a sentence that stops me
Like a brick wall
If you hear me talking
Listen to what I’m not saying
If you hear me playing guitar
Listen to what I’m not playing
Don’t ask me to put words
To all the silences I wrote
And don’t ask me to put words
To all the spaces between notes
In fact if you have to ask
Forget it, you’ll regret it
I’m tired of being the interesting one
I’m tired of having fun for two
Just lay yourself on the line
And I might lay myself down by you
But don’t sit behind your eyes
And wait for me to surprise you
I want somebody who can
Make me scream until it’s funny
Give me a run for my money
I want someone who can twist me up in knots
Tell me, for the woman who has everything
What have you got?
I want someone who’s not afraid of me
Or anyone else
In other words, I want someone
Who’s not afraid of themself
Do you, do you, do you think I’m, I’m asking too much?
Do you think I am asking too much?
What do you think, I’m asking too much?
Oh, yet do you think I’m asking too much?
What do you think, I’m asking too much?
That, that, do you think I’m asking too much?
What do you think, I’m asking too much?
Oh, do you think I’m asking too much?
What do you think, I’m asking too much?
Do you think, I’m asking too much?

(traduzione)

Voglio qualcuno che veda l'inutilità
E tiene ancora a mente il loro scopo
Voglio qualcuno che abbia un'anima torturata
Alcune delle volte
Voglio qualcuno che si prostituisca per me
Oppure mettimi fuori dalla mia miseria
O forse metti tutte le parole
E fammi andare, lo sai
Non l'ho mai sentito dire in quel modo
Fammi andare, cosa hai appena detto?
Voglio qualcuno che possa mantenere il mio interesse
Tienilo e non farlo mai cadere
Qualcuno che può appiattirti
Con un bacio che colpisce come un pugno
O una frase che mi ferma
Come un muro di mattoni
Se mi senti parlare
Ascolta quello che non sto dicendo
Se mi senti suonare la chitarra
Ascolta ciò che non sto giocando
Non chiedermi di mettere parole
A tutti i silenzi che ho scritto
E non chiedermi di mettere parole
A tutti gli spazi tra le note
Infatti se devi chiedere
Lascia perdere, te ne pentirai
Sono stanco di essere quello interessante
Sono stanco di divertirmi in due
Mettiti in gioco
E potrei sdraiarmi accanto a te
Ma non sederti dietro i tuoi occhi
E aspetta che ti sorprenda
Voglio qualcuno che possa
Fammi urlare finché non è divertente
Dammi una corsa per i miei soldi
Voglio qualcuno che mi possa intrecciare in nodi
Dimmi, per la donna che ha tutto
Cosa hai ottenuto?
Voglio qualcuno che non abbia paura di me
O qualunque altro
In altre parole, voglio qualcuno
Chi non ha paura di se stesso
Tu, tu, pensi che io stia chiedendo troppo?
Pensi che stia chiedendo troppo?
Cosa ne pensi, sto chiedendo troppo?
Oh, eppure pensi che stia chiedendo troppo?
Cosa ne pensi, sto chiedendo troppo?
Quello, quello, pensi che stia chiedendo troppo?
Cosa ne pensi, sto chiedendo troppo?
Oh, pensi che stia chiedendo troppo?
Cosa ne pensi, sto chiedendo troppo?
Credi che sto chiedendo troppo?