Traduzione del testo della canzone Back Around - Ani DiFranco

Back Around (originale)

My lipstick
Jumped ship
To a styrofoam cup
With the coffee gone
The conversation strong
All i got left to give
Baby, is up
But sentiments like shadows grow
Oh so long
Guess i gotta go
Don’t get up
Don’t cry
It’s really very simple
Just kiss my cheek and say goodbye
I never really go anywhere anyway
I just pass through from time to time
Bye bye baby
Baby bye bye
Maybe i’ll see you
Next time i’m in town
Maybe when i’m through
Falling off the face of the earth
I’ll come back around
You know i love to come back around
Ten hours of driving
Will make your mind
Kind of numb
But it’s better than
Ten dollars an hour
Slamming a hammer on my thumb
And it’s better than
Five dollars an hour
Selling people shit
I wouldn’t buy myself
At least at the end of the day
I’m always somewhere else
Bye bye baby
Baby bye bye
Maybe i’ll see you
Next time i’m in town
Maybe when i’m through
Falling off the face of the earth
I’ll come back around
You know i love to come back around

Back Around (traduzione)

Il mio rossetto
Nave saltata
In una tazza di polistirolo
Con il caffè andato
La conversazione forte
Tutto quello che mi resta da dare
Tesoro, è pronto
Ma i sentimenti come ombre crescono
Oh così a lungo
Immagino che devo andare
Non alzarti
Non piangere
È davvero molto semplice
Baciami la guancia e salutami
Comunque non vado mai da nessuna parte
Di tanto in tanto ci passo solo
Ciao ciao piccola
Baby ciao ciao
Forse ti vedrò
La prossima volta che sarò in città
Forse quando avrò finito
Cadendo dalla faccia della terra
Tornerò
Sai che amo tornare in giro
Dieci ore di guida
Farà la tua mente
Tipo di intorpidimento
Ma è meglio di
Dieci dollari all'ora
Sbattendo un martello sul pollice
Ed è meglio di
Cinque dollari all'ora
Vendere merda alla gente
Non mi comprerei
Almeno a fine giornata
Sono sempre da qualche altra parte
Ciao ciao piccola
Baby ciao ciao
Forse ti vedrò
La prossima volta che sarò in città
Forse quando avrò finito
Cadendo dalla faccia della terra
Tornerò
Sai che amo tornare in giro