Traduzione del testo della canzone Back Back Back - Ani DiFranco

Back Back Back (originale)

Back back back in the back of your mind
Are you learning an angry language
Tell me boy boy boy are you tending to your joy
Or are you just letting it vanquish
Back back back in the dark of your mind
Where the eyes of your demons are gleamin
Are you mad mad mad
About the life you never had
Even when you are dreaming
Who are these old old people
In these nursing homes
Scowling away at nothing
Like big rag dolls just cursing at the walls
And pulling out all of their stuffing
Every day is a door leading back to the core
Yes, old age will distill you
And if you’re this this this full of bitterness now
Some day it will just fill you
When you sit right down in the middle of yourself
You’re gonna wanna have a comfortable chair
So renovate your soul before you get too old
Cuz you’r egonna be housebound there
When you’re old you fold up like an envelope
And you mail yourself right inside
And there’s nowhere to go
Except out real slow
Are you ready, boy, for that ride?
Your arrogance is gaining on you
And so is eternity
You better practice happiness
You better practice humility
You took the air, you took the time
You were fed and you were free
Now you’d better put some beauty back
While you got the energy
You’d better put some beauty back, boy
While you got the energy

Back Back Back (traduzione)

Torna indietro nella parte posteriore della tua mente
Stai imparando una lingua arrabbiata
Dimmi ragazzo ragazzo ragazzo ti stai prendendo cura della tua gioia
O lo stai solo lasciando sconfiggere
Torna indietro nel buio della tua mente
Dove brillano gli occhi dei tuoi demoni
Sei pazzo pazzo pazzo
Sulla vita che non hai mai avuto
Anche quando stai sognando
Chi sono questi vecchi?
In queste case di cura
Di fronte a nulla
Come grandi bambole di pezza che imprecano contro i muri
E tirando fuori tutto il loro ripieno
Ogni giorno è una porta che riporta al centro
Sì, la vecchiaia ti distillerà
E se sei così, questo è così pieno di amarezza ora
Un giorno ti riempirà
Quando ti siedi nel mezzo di te stesso
Avrai voglia di una sedia comoda
Quindi rinnova la tua anima prima di invecchiare
Perché sarai costretto a rimanere in casa lì
Quando sei vecchio ti pieghi come una busta
E ti scrivi direttamente dentro
E non c'è nessun posto dove andare
Tranne che molto lentamente
Sei pronto, ragazzo, per quella corsa?
La tua arroganza sta guadagnando su di te
E così è l'eternità
Faresti meglio a praticare la felicità
Faresti meglio a praticare l'umiltà
Hai preso l'aria, hai preso il tempo
Sei stato nutrito ed eri libero
Ora faresti meglio a rimettere un po' di bellezza
Mentre hai l'energia
Faresti meglio a rimettere un po' di bellezza, ragazzo
Mentre hai l'energia