Traduzione del testo della canzone Binary - Ani DiFranco

Binary (originale)

Where are my sisters?
Where are my brothers?
Where is my family
Who takes care of each other?
In the blue glow of gizmos
Lurk despots in diapers
And cyborgs with bullhorns
And crackpots and snipers
Like robots so cold
With such ease they dismiss you
Sooner fuck you then kiss you
Sooner kick you and diss you
They got networks like insects
With webs of deception
They’ll trap you, cocoon you
Like a department of correction
They come in all colors
All sexes and creeds
They got all kind of issues
They got our kind of needs
Little laboratory monkeys
Raised with no hugging
Just a wire cage mom
And lab coats muggin'
I feel your anger
I feel your pain
I feel the aching hole in your soul that can’t be named
Yes consciousness is binary
Consciousness is spinning
Consciousness is a circuit
When consciousness is winning
Consciousness is binary
Consciousness is spinning
Consciousness is a circuit
When consciousness is winning
You gotta complete the circuit
Alone there’s just no knowing
Yeah energy is destructive unless it is flowing
In the connection lies the spark
In the connection lies the art
You gotta be up in someone’s countenance
Conversing with their heart
You gotta complete the circuit
Not just with human beings
With the sky above you
With the earth beneath your feet
When you complete the circuit
With everything that lives
Borders get blurry
And the rest is adjectives
(Where are my sisters?
Where are my brothers?
Where is my family
Who takes care of each other?)
Consciousness is binary
Consciousness is spinning
Where are my sisters?
Where are my brothers?
Where is my family
Who takes care of each other?

(traduzione)

Dove sono le mie sorelle?
Dove sono i miei fratelli?
Dov'è la mia famiglia
Chi si prende cura l'uno dell'altro?
Nel bagliore blu degli aggeggi
Si nascondono i despoti nei pannolini
E cyborg con megafoni
E crackpot e cecchini
Come i robot così freddi
Con tale facilità ti congedano
Prima scoparti e poi baciarti
Prima ti prende a calci e ti insulta
Hanno reti come insetti
Con reti di inganno
Ti intrappoleranno, ti avvolgeranno
Come un dipartimento di correzione
Sono disponibili in tutti i colori
Tutti i sessi e tutti i credi
Hanno tutti i tipi di problemi
Hanno soddisfatto il nostro tipo di bisogni
Piccole scimmie da laboratorio
Cresciuto senza abbracci
Solo una mamma con una gabbia metallica
E i camici da laboratorio aggrediscono
Sento la tua rabbia
Condivido il tuo dolore
Sento il buco doloroso nella tua anima che non può essere nominato
Sì, la coscienza è binaria
La coscienza gira
La coscienza è un circuito
Quando la coscienza sta vincendo
La coscienza è binaria
La coscienza gira
La coscienza è un circuito
Quando la coscienza sta vincendo
Devi completare il circuito
Da solo non c'è proprio sapere
Sì, l'energia è distruttiva a meno che non fluisca
Nella connessione sta la scintilla
In questo collegamento sta l'art
Devi essere all'altezza di qualcuno
Conversando con il loro cuore
Devi completare il circuito
Non solo con gli esseri umani
Con il cielo sopra di te
Con la terra sotto i tuoi piedi
Quando completi il ​​circuito
Con tutto ciò che vive
I confini diventano sfocati
E il resto sono aggettivi
(Dove sono le mie sorelle?
Dove sono i miei fratelli?
Dov'è la mia famiglia
Chi si prende cura l'uno dell'altro?)
La coscienza è binaria
La coscienza gira
Dove sono le mie sorelle?
Dove sono i miei fratelli?
Dov'è la mia famiglia
Chi si prende cura l'uno dell'altro?