Traduzione del testo della canzone Bliss Like This - Ani DiFranco

Bliss Like This (originale)

I said venice
You heard vegas
Now i say either way
Baby let’s go
I get so shaky
And i just can’t shake it
I bliss like this
I’m one of those
But i don’t wanna wear you
Wear you like a band-aid
Wave you like a ticket
Out of my good grief
I just wanna know you
Know you like i know my garden
What you smell like when you’re bloomin
What lives underneath
Deep down underneath
Way down underneath
We do a whole lotta laughin
At the shyness that surrounds us
I do a whole lotta lookin
Somewhere else
I don’t need to look
No, i can just feel you
Besides every time i see you
It just forces me to look at myself
Cuz i get so shaky
And i just can’t shake it
I bliss like this
I’m one of those
And i said venice
And you heard vegas
But now i say either way
Let’s go
C’mon baby let’s go

Bliss Like This (traduzione)

Ho detto venezia
Hai sentito Las Vegas
Ora dico in entrambi i casi
Tesoro andiamo
Divento così traballante
E non riesco proprio a scuoterlo
Sono beatitudine in questo modo
Sono uno di quelli
Ma non voglio indossarti
Indossalo come un cerotto
Saluta come un biglietto
Per il mio dolore
Voglio solo conoscerti
So che ti piace, conosco il mio giardino
Che odore hai quando stai sbocciando
Ciò che vive sotto
In fondo sotto
In fondo
Facciamo un sacco di risate
Alla timidezza che ci circonda
Guardo un sacco
Altrove
Non ho bisogno di guardare
No, posso solo sentirti
Inoltre ogni volta che ti vedo
Mi costringe solo a guardare me stesso
Perché divento così traballante
E non riesco proprio a scuoterlo
Sono beatitudine in questo modo
Sono uno di quelli
E ho detto venezia
E hai sentito Las Vegas
Ma ora dico in entrambi i casi
Andiamo
Dai piccola andiamo