Traduzione del testo della canzone Bodily - Ani DiFranco

Bodily (originale)

You broke me bodily
The heart ain’t the half of it
And i’ll never learn to laugh at it
In my good natured way
In fact i’m laughing less in general
But i learned a lot at my own funeral
And i knew you’d be the death of me
So i guess that’s the price i pay
I’m trying to make new memories
In cities where we fell in love
My head just barely above
The darkest water i’ve ever known
You had me in that cage
You had me jumpin through those hoops for you
Still, i think i’d stoop for you
Stoop for your eyes alone
From that bomb shell moon in yet another lovely dress
To the deep mahogany sheen of a roach
I am trying to take an appreciative approach
To life in your wake
I focus on the quiet now
And occasionally i’ll fall asleep somehow
And emptiness has its solace
In that there’s nothing left to take

Bodily (traduzione)

Mi hai rotto il corpo
Il cuore non ne è la metà
E non imparerò mai a ridere
Nel mio modo bonario
In effetti sto ridendo meno in generale
Ma ho imparato molto al mio funerale
E sapevo che saresti stata la mia morte
Quindi suppongo che sia il prezzo che pago
Sto cercando di creare nuovi ricordi
Nelle città in cui ci siamo innamorati
La mia testa appena sopra
L'acqua più scura che abbia mai conosciuto
Mi avevi in quella gabbia
Mi hai fatto saltare attraverso quei cerchi per te
Tuttavia, penso che mi abbasserei a te
Fermati solo per i tuoi occhi
Da quella luna bomba in un altro vestito adorabile
Alla profonda lucentezza mogano di uno scarafaggio
Sto cercando di adottare un approccio di apprezzamento
Alla vita nella tua scia
Adesso mi concentro sulla quiete
E ogni tanto mi addormento in qualche modo
E il vuoto ha il suo conforto
In questo non c'è più niente da prendere